Прийменники в іспанській мові

09.10.2025

3 хвилин на читання

Прийменники в іспанській мові

В іспанській не так уже й багато простих прийменників, але саме вони зустрічаються в кожній фразі. Знаючи їх, ти зможеш правильно передавати напрямок, час, місце та навіть причину дії. Розберімо найважливіші.
🔹 A — “до”, “в”, “на”
Використовується для позначення напрямку, мети або адресата:

• Voy a la escuela. — Я йду до школи.
• Escribo una carta a mi amigo. — Я пишу листа своєму другу.

🔹 En — “в”, “на”, “по”
Показує місце або спосіб дії:

• Estoy en casa. — Я вдома.
• Viajamos en tren. — Ми подорожуємо потягом.

🔹 De — “з”, “від”, “про”, “із”
Позначає належність, походження або матеріал:

• El libro es de María. — Книга Марії.
• Vengo de México. — Я приїхав з Мексики.

🔹 Con — “з”
Вказує на спільну дію або засіб:

• Voy con mis amigos. — Я йду з друзями.
• Corto el pan con un cuchillo. — Я ріжу хліб ножем.

🔹 Sin — “без”
Протилежність con:

• Café sin azúcar. — Кава без цукру.

🔹 *Por — “через”, “по”, “через”, “через”, “через” (залежно від контексту “через/через/через”)
(у перекладі "через", "по", "через щось", "з причини")
Використовується для вираження причини, способу або тривалості:

• Gracias por tu ayuda. — Дякую за твою допомогу.
• Voy por el parque. — Я гуляю парком.

🔹 Para — “для”, “щоб”, “до”
Позначає мету, призначення або напрямок:

• Estudio para aprender español. — Я навчаюся, щоб вивчити іспанську.
• Este regalo es para ti. — Цей подарунок для тебе.

🔹 Sobre — “на”, “над”, “про”

• El gato está sobre la mesa. — Кіт на столі.
• Hablamos sobre el cine. — Ми говоримо про кіно.

🔹 Entre — “між”

• El banco está entre la tienda y el restaurante. — Банк розташований між магазином і рестораном.

🔹 Hasta — “до”

• Trabajo hasta las seis. — Працюю до шостої.

💬 Ці слова зустрічаються майже в кожному другому іспанському реченні. Але важливо не просто запам’ятати їхній переклад, а зрозуміти — який сенс вони передають у різних контекстах. У наступних розділах ми подивимося, як це працює на практиці.

Щоб говорити іспанською природно, важливо розрізняти прийменники, які показують рух (куди, звідки, через що), і ті, що описують місцезнаходження (де саме щось знаходиться). Ця різниця часто плутає студентів, бо в українській ми використовуємо одне й те саме слово — “в” або “на”.
📍 Прийменники руху показують напрямок:

• a — до, в
• hacia — у напрямку до
• hasta — до
• por — через, по
• desde — з, від

Приклади:

• Voy a Madrid. — Я їду до Мадрида.
• Camina hacia la playa. — Він іде до пляжу.
• Trabajo desde las nueve hasta las seis. — Працюю з дев’ятої до шостої.
• Paseamos por el parque. — Ми гуляємо парком.

💡 Зверни увагу: якщо є рух — майже завжди вживаються a, hacia, hasta або por.
📍 Прийменники місця показують положення об’єкта в просторі:

• en — в, на
• sobre — на, над
• debajo de — під
• delante de — перед
• detrás de — за
• entre — між
• cerca de — поруч із
• lejos de — далеко від

Приклади:

• El libro está en la mesa. — Книга на столі.
• El gato duerme debajo de la cama. — Кіт спить під ліжком.
• La escuela está cerca de mi casa. — Школа поруч із моїм будинком.

🔸 Головна різниця:

• Якщо ти рухаєшся кудись → a, hacia, hasta, por, desde.
• Якщо просто знаходишся десь → en, sobre, debajo de, entre…

Саме це відрізняє Voy a la escuela (“йду до школи”) від Estoy en la escuela (“перебуваю в школі”).
Здається дрібницею, але без цього іспанці одразу почують, що ти говориш “по-підручниковому”, а не як носій.

BASE

OPTIMAL

PREMIUM

Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови

Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями

Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Безкоштовна консультація зі складання резюме

-50% на заняття в групі з другом

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

-50% на заняття в групі з другом

Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту

-50% на заняття в групі з другом

Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК

Прийменники часу допомагають уточнити, коли відбувається дія — в який день, місяць, момент чи період. Без них фраза звучить неповно або навіть нелогічно. Іспанці дуже точно розрізняють, коли потрібно вживати en, a, de, por та інші.
🕓 En — “в” (місяці, році, порі року)
Використовується для позначення великих часових проміжків:

• En verano hace calor. — Влітку спекотно.
• Nací en 2006. — Я народився у 2006 році.
• En diciembre viajamos a España. — У грудні ми подорожуємо до Іспанії.

🕐 A — “о”, “в” (точний час)
Вживається, коли йдеться про конкретну годину:

• La clase empieza a las ocho. — Урок починається о восьмій.
• Nos vemos a las tres. — Побачимось о третій.

🕒 De / Desde / Hasta — “з … до …”
Позначають початок і кінець періоду:

• Trabajo de lunes a viernes. — Працюю з понеділка по п’ятницю.
• Desde las nueve hasta las seis. — З дев’ятої до шостої.

🌇 Por — “близько”, “під час”, “вранці / вдень / увечері”
Вживається, коли час неточний або орієнтовний:

• Por la mañana estudio español. — Вранці вивчаю іспанську.
• Salimos por la tarde. — Ми виходимо вдень.

🌙 Durante — “упродовж”, “протягом”
Показує тривалість дії:

• Viví en México durante tres años. — Я жив у Мексиці три роки.

💬 Порада:
Українським студентам варто запам’ятати, що якщо в українській мові ми кажемо “в”, то в іспанській це не завжди en. Наприклад:

• En verano — влітку,
• але A las ocho — о восьмій.

Тому найкращий спосіб вивчити часові прийменники — запам’ятовувати їх через приклади, а не через переклад. Так ти швидко відчуєш, який прийменник “проситься” у потрібне місце.

Ми підійшли до однієї з найзаплутаніших тем для всіх, хто вивчає іспанську. Обидва прийменники — por і para — часто перекладаються як “для”, “через”, “задля”, “щоб”. Але між ними є суттєва різниця — саме сенс визначає, який прийменник треба вжити.
🔹 “Para” — мета, напрямок, результат
Цей прийменник показує, навіщо або для кого виконується дія.
Він завжди орієнтований на майбутнє або кінцеву точку.
📘 Приклади:

• Estudio para aprender español. — Я вчуся, щоб вивчити іспанську.
• Este regalo es para ti. — Цей подарунок для тебе.
• Salimos para Madrid mañana. — Ми вирушаємо до Мадрида завтра.
• Trabajo para una empresa internacional. — Я працюю на міжнародну компанію.

💡 Запам’ятай: якщо можна поставити запитання «навіщо?», у відповіді буде para.
🔸 “Por” — причина, спосіб, час, шлях
Цей прийменник вказує, через що або через кого щось відбувається.
Він пов’язаний не з метою, а з процесом чи причиною дії.
📙 Приклади:

• Gracias por tu ayuda. — Дякую за твою допомогу.
• Voy por el parque. — Я гуляю парком.
• Te cambio mi libro por el tuyo. — Обміняю свою книгу на твою.
• Hablo por teléfono. — Розмовляю телефоном.
• Lo hago por ti. — Я роблю це заради тебе.

💡 Якщо можна поставити запитання «чому?» або «через що?», найімовірніше, потрібен por.
💬 Порада:
Уяви, що para веде тебе вперед, до мети, а por показує причину або шлях.
Якщо відчуваєш, що дія спрямована “кудись” — став para,
а якщо вона відбувається “через щось” — обирай por.

Іспанська мова любить скорочення — особливо коли йдеться про поєднання прийменників з артиклями. Найчастіше трапляється злиття a + el і de + el.
Замість довгих форм іспанці майже завжди використовують короткі: al і del.
📘 1️⃣ A + el = al
Таке скорочення з’являється, коли після прийменника a (“до”, “в”, “на”) стоїть іменник чоловічого роду з артиклем el.
🔹 Приклади:

• Voy a el parque. → ❌
• ✅ Voy al parque. — Я йду до парку.
• Mira a el chico. → ❌
• ✅ Mira al chico. — Подивись на хлопця.

💡 Зверни увагу: якщо після a стоїть la, los або las — скорочення немає.
Наприклад:

• Voy a la escuela. — Я йду до школи.
• Voy a los museos. — Ходжу по музеях.

📗 2️⃣ De + el = del
Те саме відбувається і з прийменником de (“з”, “від”, “про”).
🔹 Приклади:

• Vengo de el cine. → ❌
• ✅ Vengo del cine. — Я йду з кіно.
• La casa de el profesor. → ❌
• ✅ La casa del profesor. — Будинок викладача.

І знову ж — зі словами la, las, los скорочення не відбувається:

• La puerta de la casa. — Двері будинку.
• Las llaves de los coches. — Ключі від машин.

⚠️ Важливо:
Злиття al і del використовується лише з означеним артиклем el.
Якщо стоїть él (з наголосом) — це вже не артикль, а займенник “він”, і скорочувати не можна:

• Hablo de él. — Я говорю про нього. ✅
• No hablo del él. — ❌ Помилка.

💬 Порада:
Не намагайся перекладати дослівно — просто запам’ятай, що al і del звучать природно для будь-якого іспанця.
Якщо хочеш говорити як носій, намагайся вживати їх автоматично, не задумуючись над правилами.

Прийменники — одна з найчастіших “пасток” для тих, хто вивчає іспанську. Вони короткі, прості на вигляд, але легко збивають з пантелику, особливо коли переклад із рідної мови здається очевидним. Нижче наведено найпоширеніші помилки та поради, як їх уникнути.
❌ 1️⃣ Дослівний переклад з української
Багато студентів намагаються ставити “в”, “на”, “з” — як у рідній мові, але в іспанській це не працює.

• Я думаю про тебе → не “Pienso sobre ti”, а ✅ “Pienso en ti.”
• Говорю з другом → не “Hablo a mi amigo”, а ✅ “Hablo con mi amigo.”

💡 Запам’ятай: кожне дієслово “живе” зі своїм прийменником — вивчи їх як єдине ціле (soñar con, depender de, enamorarse de).
❌ 2️⃣ Плутанина між “por” і “para”
Ці два прийменники особливо підступні — обидва перекладаються як “для”, “через”, “задля”.

• Trabajo por dinero (працюю через гроші — причина) ≠ Trabajo para ganar dinero (працюю, щоб заробити — мета).

💡 Порада: став собі запитання — “чому?” → por, “навіщо?” → para.
❌ 3️⃣ Неправильне використання “en” і “a”
В українській слово “в” універсальне, а в іспанській — ні.

• Estoy en la escuela — я в школі (перебуваю).
• Voy a la escuela — я йду до школи (рух).

💡 Розділи в голові: en — “де”, a — “куди”.
❌ 4️⃣ Пропуск прийменника
В іспанській не можна “ковтати” прийменники, навіть якщо в українській їх немає.

• ❌ Dependo ti.
• ✅ Dependo de ti. — Я залежу від тебе.

❌ 5️⃣ Надмірне використання “de”
Іноді студенти ставлять de майже всюди, де відчувають зв’язок. Але не все, що пов’язане, вимагає “з” або “від”.

• ❌ Casado de María.
• ✅ Casado con María. — Одружений з Марією.

💬 Головний лайфхак:
Склади собі короткий список виразів із прийменниками, які часто повторюються: pensar en, hablar de, soñar con, enamorarse de, depender de.
Повторюй їх щодня в контексті — і вже за кілька тижнів ти почнеш уживати правильні прийменники автоматично, не задумуючись.

у зручний для вас час

Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!

онлайн