01.10.2025

3 хвилин на читання

Утворення займенникових прислівників у німецькій мові будується за доволі простим принципом. Спочатку береться основа da- (коли йдеться про твердження чи вказівки) або wo- (коли ми ставимо запитання), а потім до неї додається потрібний прийменник. У результаті виходять форми на кшталт damit («з цим»), davon («від цього»), darauf («на це»), а також womit («з чим?»), wovon («про що?»), worauf («на чому?»).
Таким чином, одна маленька приставка перетворює звичайний прийменник на частину нового слова, яке замінює цілу конструкцію. Важливо пам’ятати: таке слово ніколи не використовується для людей — тільки для предметів, ідей, подій. Якщо в українській ми частіше повторюємо «з цим», «про це», «до цього», то в німецькій усе спрощується й перетворюється на одне компактне слово.
Для тих, хто вивчає мову, ця система спершу виглядає заплутаною, але на практиці вона неймовірно економить час: замість довгого повтору просто ставиш коротке damit чи womit — і думка виражена точно й швидко.

Є одне маленьке, але важливе правило, яке часто викликає запитання у тих, хто вивчає німецьку: вставка літери -r- між основою da-/wo- і прийменником. Вона з’являється в тих випадках, коли прийменник починається з голосної. Наприклад, замість очікуваного da+auf = daauf ми отримуємо правильну форму darauf. Те саме працює з питальними прислівниками: wo+über перетворюється на worüber.
Навіщо це потрібно? Усе просто — так зручніше вимовляти. Німці додають -r- для плавного звучання, щоб слово не «спотикалося» на стику голосних. Ця маленька літера працює як зв’язка, яка робить мовлення природним і мелодійним.
Таким чином, завжди пам’ятай правило: якщо прийменник починається на голосну (auf, in, unter, über тощо), то після da- або wo- потрібно вставляти -r-. Це не виняток із правил, а стандарт, до якого швидко звикаєш.

Питальні займенникові прислівники в німецькій мові утворюються за допомогою основи wo- і прийменника. Вони використовуються, коли потрібно поставити запитання, пов’язане з неживим предметом або абстрактним поняттям. Наприклад:

• Womit schreibst du? — «Чим ти пишеш?»
• Worüber sprecht ihr? — «Про що ви розмовляєте?»
• Wovon träumst du? — «Про що ти мрієш?»

Зверни увагу: в українській мові такі питання зазвичай виражаються конструкціями «про що», «з чим», «над чим», а в німецькій усе це замінює одне коротке слово. Це суттєво економить місце й робить запитання звучним і компактним.
Як уже згадувалося, якщо прийменник починається з голосної, між wo- і прийменником вставляється -r-. Тому wo + auf перетворюється на worauf, wo + in — на worin, wo + unter — на worunter. Це правило обов’язкове, і саме воно робить мовлення німців таким плавним.
Важливо розуміти, що wo-форми завжди стосуються неживих предметів. Не можна сказати Womit sprichst du mit Maria? — це буде помилкою. Якщо мова йде про людину, використовується класична конструкція з займенником (Mit wem sprichst du? — «З ким ти розмовляєш?»).
Таким чином, питальні займенникові прислівники — це інструмент, який дозволяє ставити питання максимально лаконічно. Вони допомагають уникнути повторів і роблять мовлення природним. Для тих, хто вивчає німецьку, вони можуть здатися незвичними, але варто трохи потренуватися — і ти зрозумієш, що це набагато простіше, ніж щоразу будувати громіздкі конструкції.

Вказівні займенникові прислівники в німецькій мові будуються на основі da- і прийменника. Вони використовуються, коли потрібно вказати на предмет або ситуацію, про яку вже йде мова. Це як коротке посилання в розмові: замість довгого «про це», «з цим», «на це» німці просто кажуть darüber, damit, darauf.
Приклади:

• Ich warte darauf. — «Я чекаю на це.»
• Sie spricht darüber. — «Вона говорить про це.»
• Wir freuen uns darüber. — «Ми цьому радіємо.»
• Er arbeitet damit. — «Він працює з цим.»

Як і у випадку з питальними формами, тут працює правило вставки -r- перед прийменником, що починається на голосну. Тому ми говоримо darauf, darüber, darin, а не daauf чи daüber.
Головне, що варто запам’ятати: такі форми не можна використовувати, коли мова йде про людей. Якщо потрібно сказати «Я чекаю на нього», буде Ich warte auf ihn, а не Ich warte darauf. Тобто da-форми застосовуються лише для предметів, абстрактних понять, подій, але ніколи для одушевлених іменників.
Ці прислівники активно трапляються у повсякденному мовленні, особливо з дієсловами, які керують прийменниками: denken an, warten auf, sprechen über, sich freuen über. Німець одразу замінює громіздку конструкцію на зручне слово: замість Ich denke an das Buch він скаже Ich denke daran.
Таким чином, вказівні займенникові прислівники — це один із ключових елементів німецької граматики, який робить мовлення легким і природним. Вони допомагають уникати повторів, економлять слова й показують, що ти говориш мовою так само, як її носії.

У німецькій мові є цілий набір займенникових прислівників, які трапляються особливо часто, бо вони пов’язані з найпоширенішими прийменниками. Їх варто вивчити насамперед, адже вони постійно з’являються в розмовах, фільмах, книгах і навіть у щоденному листуванні.
Наприклад:

• damit — «з цим» (Ich bin zufrieden damit. — «Я цим задоволений.»)
• davon — «від цього», «про це» (Er hat nichts davon gewusst. — «Він нічого про це не знав.»)
• darauf — «на це» (Ich freue mich darauf. — «Я з нетерпінням цього чекаю.»)
• daran — «про це», «до цього» (Er erinnert sich daran. — «Він це пам’ятає.»)
• darüber — «про це, над цим» (Wir lachen darüber. — «Ми сміємося над цим.»)
• darin — «у цьому» (Das Problem liegt darin. — «Проблема полягає в цьому.»)
• dafür — «за це» (Ich bin dafür. — «Я за це.»)

Відповідно, у кожної такої форми є й питальний аналог:

• womit — «з чим?» (Womit beschäftigst du dich? — «Чим ти займаєшся?»)
• wovon — «про що?» (Wovon sprichst du? — «Про що ти говориш?»)
• worauf — «на чому?» (Worauf wartest du? — «Чого ти чекаєш?»)
• woran — «про що?» (Woran denkst du? — «Про що ти думаєш?»)
• worüber — «про що?» (Worüber lacht ihr? — «Над чим ви смієтеся?»)
• worin — «у чому?» (Worin liegt das Problem? — «У чому проблема?»)
• wofür — «для чого?» (Wofür interessierst du dich? — «Чим ти цікавишся?»)

Ці пари особливо важливі, тому що вони безпосередньо пов’язані з дієсловами керування. Німецька мова любить чітку логіку: якщо дієслово потребує прийменника, то в мовленні він обов’язково має бути. І саме тут у гру вступають займенникові прислівники, дозволяючи уникнути зайвих повторів і роблячи мовлення по-справжньому німецьким.
Запам’ятовувати їх корисно одразу разом із типовими дієсловами. Наприклад: warten auf → darauf warten, sprechen über → darüber sprechen, sich freuen über → sich darüber freuen. Такий підхід допомагає швидше звикнути до структур і використовувати їх без довгих роздумів.

Попри те, що займенникові прислівники здаються логічними й навіть зручними, у тих, хто вивчає німецьку, вони часто викликають труднощі.

• Найпоширеніша помилка — спроба вживати їх із людьми. Наприклад, багато студентів кажуть Ich spreche darüber mit Maria у значенні «Я розмовляю з Марією», але це неправильно. Якщо мова йде про людину, займенникові прислівники не підходять, потрібно використовувати особові займенники з прийменником: Ich spreche mit ihr.
• Друга помилка — плутанина у виборі прийменника. В українській ми часто використовуємо один і той самий зворот «про що», але в німецькій конкретне дієслово вимагає строго визначеного прийменника. Наприклад: warten auf («чекати на»), träumen von («мріяти про»), denken an («думати про»). Якщо переплутати прийменник, вийде фраза, яка звучатиме для німця дивно або взагалі втратить сенс.
• Третя помилка — ігнорування вставки -r-. Форми на кшталт daauf чи woin неможливі, і носій мови одразу помітить помилку. Тому правило вставки -r- при прийменниках, що починаються з голосної, потрібно довести до автоматизму.
• Четверта помилка — надмірне вживання. Деякі студенти, вивчивши займенникові прислівники, починають вставляти їх у кожне речення, навіть коли простіше використати звичайний займенник. Важливо пам’ятати: це інструмент для скорочення й зручності, а не універсальна заміна.

Щоб уникнути цих проблем, корисно тренуватися на реальних прикладах і перевіряти себе: чи правильно вибраний прийменник, чи підходить прислівник для ситуації, чи не йдеться про людину. Згодом такі перевірки стануть звичкою, і помилки зникнуть самі по собі.

Одне діло зрозуміти теорію, а зовсім інше — почати використовувати займенникові прислівники в реальному мовленні. Щоб вони не залишалися лише правилами з підручника, потрібно тренувати їх у різних ситуаціях.
Почнемо з простого: візьми дієслово з керуванням, наприклад warten auf («чекати на»). Склади спочатку звичайне речення:
Ich warte auf den Bus. — «Я чекаю на автобус.»
А тепер скороти його за допомогою займенникового прислівника:
Ich warte darauf. — «Я чекаю на це.»
Повтори те саме з іншими дієсловами:

• denken an → daran denken
• sprechen über → darüber sprechen
• träumen von → davon träumen

Корисно також тренувати запитання. Спробуй переробляти їх:

• Mit was schreibst du? замінюється на Womit schreibst du?
• Über was sprecht ihr? перетворюється на Worüber sprecht ihr?

Чим більше таких трансформацій ти зробиш, тим швидше прислівники стануть звичними.
Чудова вправа — міні-діалоги. Один ставить запитання:
Worauf wartest du? — «Чого ти чекаєш?»
Інший відповідає:
Darauf warte ich schon lange. — «На це я вже давно чекаю.»
Таке чергування допомагає не лише запам’ятовувати слова, а й закріплювати їх у живих ситуаціях.
Можна влаштувати гру: випиши прийменники (auf, über, mit, von, in, für) і спробуй утворити з ними якомога більше пар da- / wo- форм. Перевіряй себе за таблицею й придумуй власні речення.
Головне — не боятися помилок. Навіть якщо спочатку виходить кострубато, продовжуй практикуватися. Через кілька тижнів ти помітиш, що займенникові прислівники з’являються автоматично, а твоє німецьке мовлення стає більш живим і «рідним».