Futuro Perfecto в іспанській мові
Валентина Залевська
Засновниця школи
Futuro Perfecto — це майбутній доконаний час в іспанській мові. Він допомагає сказати, що дія вже завершиться до певного моменту в майбутньому, а також використовується для припущень про минуле.
Зміст:
- Як формується майбутній доконаний час в іспанській мові?
- Як вживається Futuro Perfecto в іспанській мові?
- Відмінність Futuro Compuesto від Futuro Simple
Як формується майбутній доконаний час в іспанській мові?
Futuro Perfecto, або Futuro Compuesto, утворюється за допомогою двох частин: дієслова haber у майбутньому часі та дієприкметника минулого часу основного дієслова.
Формула виглядає так:
haber у Futuro Simple + participio pasado
Дієслово haber у цьому часі змінюється за особами:
| Особа | Haber у Futuro Perfecto | Приклад |
|---|---|---|
| yo | habré | habré terminado |
| tú | habrás | habrás leído |
| él / ella / usted | habrá | habrá llegado |
| nosotros / nosotras | habremos | habremos hecho |
| vosotros / vosotras | habréis | habréis visto |
| ellos / ellas / ustedes | habrán | habrán salido |
Дієприкметник минулого часу утворюється досить просто. У дієслів на -ar закінчення змінюється на -ado: hablar — hablado, estudiar — estudiado, terminar — terminado. У дієслів на -er і -ir використовується закінчення -ido: comer — comido, vivir — vivido, recibir — recibido.
Наприклад:
Yo habré terminado el trabajo.
Я закінчу роботу / до того моменту я вже закінчу роботу.
Nosotros habremos aprendido esta regla.
Ми вже вивчимо це правило.
Ella habrá enviado el mensaje antes de la reunión.
Вона надішле повідомлення до зустрічі.
Важливо пам’ятати: у Futuro Perfecto змінюється тільки haber, а дієприкметник залишається незмінним. Не можна говорити habré terminada або habrán hechos. Правильно: habré terminado, habrán hecho.
Є також неправильні дієприкметники, які потрібно запам’ятати:
| Інфінітив | Дієприкметник | Приклад |
|---|---|---|
| hacer | hecho | habré hecho |
| decir | dicho | habrás dicho |
| escribir | escrito | habrá escrito |
| ver | visto habremos | visto |
| abrir | abierto | habréis abierto |
| volver | vuelto | habrán vuelto |
| poner | puesto | habré puesto |
| romper | roto | habrá roto |
| morir | muerto | habrán muerto |
Наприклад:
Para mañana habré hecho todos los ejercicios.
До завтрашнього дня я зроблю всі вправи.
A las ocho ya habrán vuelto a casa.
До восьмої вони вже повернуться додому.
Як вживається Futuro Perfecto в іспанській мові?
Головна функція Futuro Perfecto — показати, що дія буде завершена до певного моменту в майбутньому. Цей час часто використовується, коли ми дивимося з майбутнього на дію, яка до того моменту вже закінчиться.
Наприклад:
Para el viernes habremos preparado el informe.
До п’ятниці ми підготуємо звіт.
Тут важливий не сам процес підготовки, а результат до п’ятниці: звіт уже буде готовий.
Ще один приклад:
Cuando llegues, ya habré cocinado la cena.
Коли ти прийдеш, я вже приготую вечерю.
У цьому реченні є дві точки: момент приходу і дія, яка завершиться раніше цього моменту. Вечеря буде готова до того, як людина прийде.
Futuro Perfecto також вживається для припущень про минуле. Це дуже важливий момент, тому що в українській мові ми часто перекладаємо такі фрази словами “напевно”, “мабуть”, “скоріш за все”.
Наприклад:
¿Dónde está Ana? — Habrá salido.
Де Ана? — Напевно, вона пішла.
Формально це майбутній час, але зміст стосується минулого або теперішнього результату: мовець припускає, що дія вже відбулася.
Ще приклади:
No encuentro mis llaves. Las habré dejado en la oficina.
Я не знаходжу свої ключі. Напевно, я залишив їх в офісі.
Pedro no contesta. Se habrá quedado dormido.
Педро не відповідає. Скоріш за все, він заснув.
Такий варіант часто трапляється в живому мовленні. Іспанці використовують Futuro Perfecto не тільки для планів, але й для логічних здогадок.
Маркери часу
Futuro Perfecto часто супроводжується словами й виразами, які вказують на момент у майбутньому. Вони допомагають зрозуміти, до якого терміну дія буде завершена.
| Маркер | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| para mañana | до завтрашнього дня | Para mañana habré terminado. |
| para el lunes | до понеділка | Para el lunes habremos decidido. |
| antes de | до / перед | Antes de las seis habré llegado. |
| cuando | коли | Cuando vengas, ya habré salido. |
| dentro de una semana | через тиждень | Dentro de una semana habrán terminado. |
| a las ocho | до восьмої | A las ocho ya habré vuelto. |
| al final del año | до кінця року | Al final del año habremos avanzado mucho. |
| ya | уже | Ya habré enviado el correo. |
Особливо часто поруч із Futuro Perfecto стоїть слово ya — “уже”. Воно підкреслює завершеність дії.
Ya habremos terminado cuando empiece la clase.
Ми вже закінчимо, коли почнеться урок.
Para entonces ya habré tomado una decisión.
До того часу я вже ухвалю рішення.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
Приклади
Розглянемо кілька типових ситуацій.
Para las cinco habré acabado la tarea.
До п’ятої я закінчу завдання.
Тут мовець упевнений, що до п’ятої години дія буде завершена.
Cuando llegues al aeropuerto, el avión ya habrá aterrizado.
Коли ти приїдеш в аеропорт, літак уже приземлиться.
Дія “приземлиться” відбудеться раніше за іншу майбутню дію — “ти приїдеш”.
Dentro de dos años habremos mejorado nuestro español.
Через два роки ми покращимо нашу іспанську.
Так можна говорити про результат, який буде досягнутий у майбутньому.
María no está en casa. Habrá ido al supermercado.
Марії немає вдома. Напевно, вона пішла в супермаркет.
Тут Futuro Perfecto виражає не майбутнє, а припущення.
No han llegado todavía. Se habrán perdido.
Вони ще не приїхали. Напевно, заблукали.
Це теж здогадка про те, що могло статися.
¿Por qué no me llamó? Se habrá olvidado.
Чому він мені не подзвонив? Напевно, забув.
У таких фразах Futuro Perfecto часто звучить природніше, ніж пряме твердження, тому що мовець не впевнений на 100%.
Відмінність Futuro Compuesto від Futuro Simple
Futuro Perfecto часто називають також Futuro Compuesto. Його важливо не плутати з Futuro Simple.
Futuro Simple описує дію, яка відбудеться в майбутньому:
Mañana terminaré el trabajo.
Завтра я закінчу роботу.
Тут ми просто говоримо про майбутню дію.
Futuro Perfecto показує, що дія вже буде завершена до певного моменту:
Para mañana habré terminado el trabajo.
До завтрашнього дня я вже закінчу роботу.
Різниця в акценті. Futuro Simple говорить: “я зроблю”. Futuro Perfecto говорить: “до цього моменту вже буде зроблено”.
Порівняймо:
| Futuro Simple | Futuro Perfecto |
|---|---|
| Haré la tarea mañana. | Para mañana habré hecho la tarea. |
| Я зроблю завдання завтра. | До завтрашнього дня я вже зроблю завдання. |
| Llamaré a Ana. | Para las seis habré llamado a Ana. |
| Я подзвоню Ані. | До шостої я вже подзвоню Ані. |
| Leeremos el libro. | Al final del mes habremos leído el libro. |
| Ми прочитаємо книгу. | До кінця місяця ми вже прочитаємо книгу. |
Ще одна відмінність пов’язана з припущеннями. Futuro Simple може виражати здогадку про теперішнє:
¿Dónde está Juan? Estará en casa.
Де Хуан? Напевно, він удома.
Futuro Perfecto виражає здогадку про минулу дію:
¿Dónde está Juan? Habrá vuelto a casa.
Де Хуан? Напевно, він повернувся додому.
Тобто Futuro Simple відповідає на питання “що, ймовірно, відбувається зараз?”, а Futuro Perfecto — “що, ймовірно, вже відбулося?”.
Futuro Perfecto в іспанській мові потрібно знати тим, хто хоче говорити точніше й природніше. Цей час допомагає не тільки будувати фрази про майбутній результат, але й виражати припущення в живому мовленні. Якщо запам’ятати формулу haber у майбутньому + дієприкметник, основні маркери часу та різницю з Futuro Simple, використовувати Futuro Perfecto стане набагато простіше.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
