Про школу
Наша мета — не навантажувати студентів важкою граматикою, роблячи з них філологів, — ми навчаємо справжній, живій мові. Тій, яку ви почуєте у магазині, яка дозволить вам спілкуватися, заводити знайомства та чітко формулювати свої думки іноземною мовою.
відділ продаж
Як вибачитися іспанською: фрази з перекладом і прикладами
Іспанською можна вибачитися по-різному: сказати perdón, ввічливо звернутися через disculpe або висловити щирий жаль словами lo siento. Вибір залежить від ситуації, ступеня провини та того, на «ти» чи на «ви» ви спілкуєтеся.
Зміст:
- Основні способи сказати «вибач» і «вибачте» іспанською
- Як попросити пробачення в повсякденних ситуаціях
- Як вибачитися перед другом або близькою людиною
- Вибачення іспанською в діловому спілкуванні
- Як пояснити причину вибачення: корисні конструкції
- Як відповісти на вибачення іспанською
- Приклади діалогів із вибаченнями іспанською
- Часті помилки під час вибачень іспанською
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
Perdón — універсальне коротке «вибачте» або «перепрошую». Його використовують, якщо випадково штовхнули когось, хочуть пройти, перепитати або привернути увагу.
- Perdón, ¿puedo pasar? — Перепрошую, можна пройти?
- Perdón, no te he oído. — Вибач, я тебе не почув/не почула.
- Perdón por llegar tarde. — Вибачте за запізнення.
Основні способи сказати «вибач» і «вибачте» іспанською
Perdón: коротке вибачення і звернення до співрозмовника
Disculpa звертають до людини, з якою говорять на tú, а disculpe — ввічлива форма для usted.
- Disculpa, ¿tienes un minuto? — Вибач, маєш хвилинку?
- Disculpe, ¿sabe dónde está la estación? — Перепрошую, ви не знаєте, де станція?
Disculpa і disculpe: як вибачитися на «ти» і на «ви»
Lo siento означає «мені шкода» й підходить для щирого вибачення або співчуття.
- Lo siento, fue culpa mía. — Мені шкода, це була моя провина.
- Siento mucho lo ocurrido. — Мені дуже шкода через те, що сталося.
Lo siento і lo lamento: як висловити жаль
Чим відрізняються perdón, disculpa і lo siento
Найпростіші варіанти — Perdón por llegar tarde або Disculpa por el retraso.
- Perdón por llegar tarde, había mucho tráfico. — Вибачте за запізнення, був сильний рух.
- Lo siento, el autobús se retrasó. — Мені шкода, автобус затримався.
Як попросити пробачення в повсякденних ситуаціях
Як вибачитися за запізнення
У транспорті, магазині чи на вулиці достатньо короткого Perdón або Disculpe.
— Perdón, no te vi. — Вибач, я тебе не побачив/не побачила.
— Perdón, no te vi. — Вибач, я тебе не побачив/не побачила.
- — No pasa nada. — Нічого страшного.
Як вибачитися, якщо випадково зачепили людину
- Perdona que te interrumpa… — Вибач, що перебиваю…
- Disculpe, ¿podría repetirlo? — Перепрошую, чи могли б ви повторити?
- Perdón, ¿qué has dicho? — Вибач, що ти сказав/сказала?
Як ввічливо перебити співрозмовника або перепитати
- Lo siento, me he equivocado. — Вибачте, я помилився/помилилася.
- Fue un malentendido. Perdón. — Це було непорозуміння. Перепрошую.
- Disculpa, entendí mal tu mensaje. — Вибач, я неправильно зрозумів/зрозуміла твоє повідомлення.
Як вибачитися за помилку або непорозуміння
Perdóname означає «пробач мене» й звучить особистіше, ніж просте perdón.
- Perdóname, no quería hacerte daño. — Пробач мене, я не хотів/не хотіла завдати тобі болю.
- Te pido perdón por lo que dije. — Я прошу в тебе пробачення за те, що сказав/сказала.
Як вибачитися перед другом або близькою людиною
Perdóname і te pido perdón: як попросити пробачення
Щире вибачення краще будувати так: визнати помилку, сказати, що вам шкода, і не перекладати відповідальність на іншу людину.
Lo siento mucho. Fue culpa mía y entiendo que estés enfadado. — Мені дуже шкода. Це була моя провина, і я розумію, що ти сердишся.
Lo siento mucho. Fue culpa mía y entiendo que estés enfadado. — Мені дуже шкода. Це була моя провина, і я розумію, що ти сердишся.
Як висловити щирий жаль і визнати свою провину
Після вибачення можна показати готовність щось змінити:
- ¿Qué puedo hacer para arreglarlo? — Що я можу зробити, щоб це виправити?
- Déjame solucionarlo. — Дозволь мені це виправити.
Як запропонувати виправити ситуацію
У професійному середовищі доречні нейтральні формулювання:
- Le pido disculpas por la demora. — Перепрошую за затримку.
- Lamentamos las molestias. — Перепрошуємо за незручності.
- Sentimos el error. — Нам шкода через помилку.
- Disculpe la confusión. — Перепрошуємо за непорозуміння.
Вибачення іспанською в діловому спілкуванні
Як вибачитися перед колегою, керівником або клієнтом
Приклад короткого ділового вибачення:
Le pedimos disculpas por el retraso en la respuesta. Estamos revisando la situación y le enviaremos la información lo antes posible.
Переклад: «Просимо вибачення за затримку з відповіддю. Ми перевіряємо ситуацію та надішлемо інформацію якомога швидше».
Le pedimos disculpas por el retraso en la respuesta. Estamos revisando la situación y le enviaremos la información lo antes posible.
Переклад: «Просимо вибачення за затримку з відповіддю. Ми перевіряємо ситуацію та надішлемо інформацію якомога швидше».
Як написати вибачення в листі або повідомленні
Після por можна поставити іменник або інфінітив:
- Perdón por el retraso. — Вибачте за затримку.
- Perdón por molestar. — Вибачте, що турбую.
- Perdón por interrumpir. — Вибачте, що перебиваю.
Як пояснити причину вибачення: корисні конструкції
Perdón por + іменник або інфінітив
Siento + інфінітив використовують, коли йдеться про дію самого мовця:
- Siento llegar tarde. — Мені шкода, що я запізнився/запізнилася.
- Siento molestarte. — Вибач, що турбую тебе.
Siento + інфінітив: як сказати «мені шкода, що…»
Для завершеної дії використовують haber + participio:
- Siento haber llegado tarde. — Мені шкода, що я запізнився/запізнилася.
- Perdón por haber olvidado tu mensaje. — Вибач, що забув/забула твоє повідомлення.
- Lamento haber causado problemas. — Мені шкода, що я спричинив/спричинила проблеми.
Haber + дієприкметник: як вибачитися за вже зроблену дію
No pasa nada — одна знайпоширеніших розмовних відповідей. За змістом це «нічого страшного» або «все гаразд».
No importa означає «нічого», «неважливо». Воно теж може бути відповіддю на дрібну помилку чи незручність.
No importa означає «нічого», «неважливо». Воно теж може бути відповіддю на дрібну помилку чи незручність.
Як відповісти на вибачення іспанською
No pasa nada і no importa: «нічого страшного»
До знайомої людини кажуть:
No te preocupes. — Не переживай.
У формальному спілкуванні:
No se preocupe. — Не переживайте.
No te preocupes. — Не переживай.
У формальному спілкуванні:
No se preocupe. — Не переживайте.
No te preocupes і no se preocupe: «не переживай» і «не переживайте»
Необов’язково говорити «нічого страшного», якщо ситуація справді вас зачепила. Можна відповісти спокійно:
- Necesito tiempo. — Мені потрібен час.
- Aprecio que te hayas disculpado, pero todavía estoy molesto/molesta. — Я ціную, що ти вибачився/вибачилася, але я все ще засмучений/засмучена.
- Prefiero hablar de esto más tarde. — Я волію поговорити про це пізніше.
Як відповісти, якщо ви поки не готові пробачити
— Perdón, ¿puedo pasar?
— Sí, claro.
— Gracias.
— Перепрошую, можна пройти?
— Так, звісно.
— Дякую.
— Sí, claro.
— Gracias.
— Перепрошую, можна пройти?
— Так, звісно.
— Дякую.
Приклади діалогів із вибаченнями іспанською
Короткий діалог у транспорті або на вулиці
— Perdóname por lo que dije ayer. No tenía derecho a hablarte así.
— Gracias por decirlo. Necesito un poco de tiempo.
— Пробач мене за те, що я сказав учора. Я не мав права так із тобою говорити.
— Дякую, що сказав це. Мені потрібно трохи часу.
— Gracias por decirlo. Necesito un poco de tiempo.
— Пробач мене за те, що я сказав учора. Я не мав права так із тобою говорити.
— Дякую, що сказав це. Мені потрібно трохи часу.
Вибачення перед другом
— Le pido disculpas por el error en el documento. Ya lo he corregido y le enviaré la nueva versión hoy.
— Gracias por avisar.
— Перепрошую за помилку в документі. Я вже її виправив/виправила і сьогодні надішлю нову версію.
— Дякую, що повідомили.
— Gracias por avisar.
— Перепрошую за помилку в документі. Я вже її виправив/виправила і сьогодні надішлю нову версію.
— Дякую, що повідомили.
Вибачення за робочу помилку
Перша помилка — використовувати lo siento в будь-якій ситуації. Якщо ви просто хочете пройти, привернути увагу або перепитати, природніше сказати perdón чи disculpe.
Друга — забувати про різницю між tú та usted. Disculpa — неформальне звертання, а disculpe — ввічливе. Те саме стосується perdóname і perdóneme.
Третя — перекладати українське «вибачте» лише однією іспанською фразою. Perdón підходить для короткого перепрошення, disculpa/disculpe — для ввічливого звернення, lo siento передає щирий жаль, а te pido perdón доречне, коли потрібно попросити пробачення за серйознішу провину.
Друга — забувати про різницю між tú та usted. Disculpa — неформальне звертання, а disculpe — ввічливе. Те саме стосується perdóname і perdóneme.
Третя — перекладати українське «вибачте» лише однією іспанською фразою. Perdón підходить для короткого перепрошення, disculpa/disculpe — для ввічливого звернення, lo siento передає щирий жаль, а te pido perdón доречне, коли потрібно попросити пробачення за серйознішу провину.
Часті помилки під час вибачень іспанською
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
Вартість навчання в BeBest
BASE
OPTIMAL
PREMIUM
Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Безкоштовна консультація зі складання резюме
-50% на заняття в групі з другом
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
-50% на заняття в групі з другом
Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
-50% на заняття в групі з другом
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК
від 623 грн / урок
від 712 грн / урок
від 1 024 грн / урок
18.05.2026
Коли людина починає вивчати іспанську мову, тема «дні тижня» з’являється однією з перших. Ці слова використовуються постійно: у розкладі, листуванні, розмовах про плани та подорожі. Без знання днів тижня складно розуміти дати, домовлятися про зустрічі та будувати навіть прості речення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
14.05.2026
Я помітила цікаву річ: майже всі, хто починає вчити іспанську мову, спочатку взагалі не переживають через цифри. Зазвичай люди думають, що числа — це найлегша тема. Але потім настає момент, коли після uno, dos і tres з’являються довгі слова на кшталт veinticinco або setecientos, і мозок починає трохи чинити опір.
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
09.10.2025
Докладне пояснення прийменників в іспанській мові: основні види, приклади з перекладом, різниця між por і para, таблиця, типові помилки та вправи для закріплення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
Спробуйте навчання на пробному уроці
Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!
онлайн
у зручний для вас час
