Смішні слова в іспанській мові

08.06.2026

15 хвилин на читання

Перше джерело незручного сміху — це слова, які звучать майже як українські, але означають зовсім інше. Або навпаки: виглядають невинно на папері, а вимовляються так, що вуха червоніють.
Візьмемо для початку кілька класичних прикладів.
Embarazada — вагітна. Не «збентежена» і не «у незручному становищі», хоча саме так думає більшість початківців. Це слово регулярно стає причиною конфузів, коли студент хоче сказати «я збентежений» і заявляє натомість про свою вагітність.
Constipado — застуджений. Жодного відношення до проблем із травленням, хоча саме це спадає на думку в першу чергу. Estoy constipado — я застуджений, і нічого більше.
Borracho — п'яний. Звучить добродушно і навіть трохи смішно саме по собі. Іспанці вимовляють це з таким темпераментом, що слово наче само похитується.
Pedo — залежно від країни або «пук», або «п'яний» (у Мексиці). Обидва значення гарантують пожвавлення в аудиторії.
Mierda — одне з найуживаніших вигуків, прямий аналог українського нецензурного слова. Зустрічається в іспанській мові з такою регулярністю, що перестає шокувати приблизно через тиждень занурення в мову.
Culo — задниця. Коротке, дзвінке, зустрічається у купі стійких виразів, і щоразу викликає в україномовних слухачів легке збентеження.
Окрема категорія — слова, які україномовній людині незручно вимовляти вголос просто тому, що вони схожі на щось знайоме. Puta (повія) зустрічається в іспанській мові всюди — у лайках, у стійких виразах, у назвах закладів. Coño — груба вигук, але в Іспанії його використовують приблизно як «блін» або «чорт». Туристи червоніють. Місцеві не розуміють.

Тепер про слова, які смішні не через співзвуччя з українською, а самі по собі — своїм змістом, історією або зовнішнім виглядом.

Іспанська взагалі любить складені слова, утворені за принципом «дієслово + іменник». Мова наче описує предмет через його функцію, і виходить одночасно дуже логічно і дуже смішно.
Окремої уваги заслуговує murciélago — кажан. Це слово унікальне тим, що включає всі п'ять голосних іспанської мови: a, e, i, o, u. Лінгвісти його обожнюють, викладачі використовують як мнемонічний прийом, а студенти запам'ятовують назавжди — бо таке не забувається.
Ще одне улюблене слово всіх, хто вивчає іспанську — chupamedias. Буквально це «той, хто смокче шкарпетки». Саме так іспаномовний світ називає людей, які підлизуються до начальства. Образно, безжально і трохи гидливо.
Metomentodo заслуговує окремого захоплення. Це іменник — характеристика людини, яка сує носа в чужі справи. Дослівний переклад: «я-сую-носа-в-усе». В одному слові — цілий портрет особистості. Іспанська вміє.
Є і просто красиві слова з несподіваним змістом. Mariposa — метелик. Звучить ніжно і музично. Chapuzas — халтура, недбала робота. Звучить весело, хоча значення зовсім не радісне. Bocazas — балакун, людина з великим ротом — дослівно і переносно водночас.

Якщо окремі слова викликають посмішку, то стійкі вирази — це вже справжня скарбниця абсурду. Іспанці говорять образно, метафорично і подекуди зовсім непередбачувано.
No hay mal que por bien no venga — дослівно «немає зла, яке не прийшло б на добро». Повний аналог українського «немає лиха без добра». Звучить філософськи, але в швидкій розмовній мові перетворюється на скоромовку.
Estar en las nubes — бути в хмарах, витати в думках. Говорять про розсіяних людей. Абсолютно те саме, що й в українській, — але вимовляється з таким іспанським виразом обличчя, що сприймається інакше.
Tener mala leche — дослівно «мати погане молоко». Насправді означає «бути в поганому настрої» або «бути злою людиною». Чому молоко? Ніхто толком не пояснить, але вираз живе і процвітає.
Ponerse las pilas — дослівно «вставити собі батарейки». Означає «взятися за справу», «зібратися». Використовується як заклик до дії: ¡Ponte las pilas! — Зберися! Ворушися!
Ser un gallina — дослівно «бути куркою». Означає боягузтво. Називати когось куркою в іспанській — серйозна образа мужності.
Costar un ojo de la cara — коштувати ока з обличчя. Повний аналог українського «коштувати шалених грошей» або «влетіти в копієчку». Образ трохи лячний, але запам'ятовується.
No tener pelos en la lengua — дослівно «не мати волосся на язику». Означає говорити прямо, без натяків, різати правду-матку. В українській найближчий аналог — «говорити без натяків» або «різати правду».
Meter la pata — дослівно «засунути лапу». Означає схибити, сказати або зробити щось недоречне. Приблизно як українське «вляпатися» або «сісти в калюжу».
Estar como una cabra — дослівно «бути як коза». Означає «бути трохи божевільним», дивним, непередбачуваним. Іспанці кажуть це з теплотою — бути «як коза» не так уже й погано.
Dar en el clavo — дослівно «влучити в цвях». Означає влучити в точку, вгадати, сказати саме те що потрібно. Повний аналог українського «влучити в яблучко».
No estar el horno para bollos — дослівно «піч не готова для булочок». Означає «зараз не час», «обстановка непідходяща». Уявіть собі: людина засмучена, злиться — а ви кажете, що піч ще не розігрілася. Звучить абсурдно, але саме так іспанці повідомляють, що момент обраний невдало.
Ser pan comido — дослівно «бути з'їденим хлібом». Значить «простіше простого», «раз плюнути». Повний аналог англійського piece of cake і українського «плювана справа».
Іспанська мова — жива, темпераментна і повна сюрпризів. Слова тут народжуються з образів, вирази — із життя, а гумор захований там, де його найменше чекаєш. Саме тому вчити її нудно не вийде — мова сама не дасть.

BASE

OPTIMAL

PREMIUM

Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови

Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями

Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Безкоштовна консультація зі складання резюме

-50% на заняття в групі з другом

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

-50% на заняття в групі з другом

Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту

-50% на заняття в групі з другом

Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК

Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!

онлайн

у зручний для вас час