Про школу
Наша мета — не навантажувати студентів важкою граматикою, роблячи з них філологів, — ми навчаємо справжній, живій мові. Тій, яку ви почуєте у магазині, яка дозволить вам спілкуватися, заводити знайомства та чітко формулювати свої думки іноземною мовою.
відділ продаж
Achtung: переклад з німецької мови на українську
02.01.2025
4 хвилин на читання
Achtung: переклад з німецької мови на українську
Слово «ахтунг» багатьом знайоме з фільмів або ігор про Другу світову. Але що воно реально означає? Давайте розберемося, навіщо німці його використовують і коли воно взагалі з'являється в мові.
Зміст:
Що означає «ахтунг» німецькою мовою
«Achtung» - це німецьке слово, яке перекладається як “увага” або “обережно”. Воно використовується, щоб привернути увагу до чогось важливого або попередити про небезпеку. Наприклад, якщо на вулиці ремонт і хтось кричить «Achtung», то це означає, що треба бути обережним - раптом поруч падає цегла або їде велика вантажівка.
Корінь слова «acht» означає «вісім», але тут він ні до чого. Насправді «achten» - це дієслово, яке можна перекласти як «звертати увагу» або «цінувати». Тобто «Achtung» буквально говорить: «Дивись уважно, це важливо!»
Корінь слова «acht» означає «вісім», але тут він ні до чого. Насправді «achten» - це дієслово, яке можна перекласти як «звертати увагу» або «цінувати». Тобто «Achtung» буквально говорить: «Дивись уважно, це важливо!»
У німецькій мові це слово часто використовують не тільки в критичних ситуаціях. Наприклад, на знаках із написом «Achtung: Rutschgefahr» («Увага: слизько») попереджають, щоб люди не послизнулися. Або у школах вчителі можуть сказати «Achtung, Kinder!» («Увага, діти!»), щоб усі замовкли та почали слухати.
Крім того, «Achtung» може використовуватися для висловлення поваги. Наприклад, німці кажуть: «Ich habe Achtung vor ihm» («Я поважаю його»). Таким чином, слово набуває глибшого сенсу, показуючи цінність людини або дії.
У сучасному світі це слово навіть поза німецькою мовою знають майже всі. Це кумедно чи суворо, але завжди змушує замислитися. А ви знали, що слово «Achtung» може мати таке багате значення?
Крім того, «Achtung» може використовуватися для висловлення поваги. Наприклад, німці кажуть: «Ich habe Achtung vor ihm» («Я поважаю його»). Таким чином, слово набуває глибшого сенсу, показуючи цінність людини або дії.
- Тривожна ситуація: «Achtung! Feuer!» («Увага! Пожежа!»). Це означає, що потрібно терміново діяти.
- На вокзалі: «Achtung! Der Zug fährt ab!» («Увага! Поїзд відправляється!»). Тут важливо встигнути зайти у вагон.
- Прикольне використання: Іноді друзі можуть пожартувати і сказати «Achtung», коли, наприклад, хтось проливає чай на стіл. Начебто нічого страшного, але звучить кумедно.
- Команди: В армії «Achtung» часто кажуть солдатам, щоб вони були в строю і зосередилися.
- Під час опису ризиків: Наприклад, в інструкціях до побутової техніки можна побачити фразу «Achtung: Stromschlaggefahr» («Увага: ризик удару струмом»). Це допомагає людям уникати небезпечних ситуацій.
- У фільмах і серіалах: Слово «Achtung» часто використовується для створення напруги або підкреслення серйозності моменту. Наприклад, коли герой помічає щось підозріле, він може попередити оточуючих одним цим словом.
У сучасному світі це слово навіть поза німецькою мовою знають майже всі. Це кумедно чи суворо, але завжди змушує замислитися. А ви знали, що слово «Achtung» може мати таке багате значення?