Як писати дати та час англійською мовою

15.02.2026

14 хвилин читання

Зміст

Дата «03/04/2024» в англійській мові може означати два різні дні - і це не жарт. У США це 4 березня, а у Великій Британії - 3 квітня. Один і той самий запис, але різний зміст. Помилка у форматі дати може призвести до плутанини в документах, листуванні, бронюваннях і ділових листах. У цій статті розберемо, як правильно писати дати в англійській мові, чим відрізняється американський і британський формат і які правила дійсно важливо запам'ятати.

В англійській мові використовуються два основні формати дати: американський і британський. Вони відрізняються порядком вказівки дня і місяця, через що найчастіше і виникають помилки під час листування, заповнення форм і бронювань.

Головне правило: за цифрами неможливо зрозуміти формат без контексту, тому в офіційних і важливих ситуаціях краще писати місяць словами.

У США дата записується в порядку:
місяць - день - рік (MM/DD/YYYY)

Приклади:

• 04/03/2024 → April 3, 2024
• 12/25/2023 → December 25, 2023

Під час написання словами використовується кома перед роком:
April 3, 2024
Цей формат застосовується в США в документах, діловому листуванні, анкетах, сайтах і системах бронювання.

У Великій Британії прийнято інший порядок:
день - місяць - рік (DD/MM/YYYYY)

Приклади:

• 03/04/2024 → 3 April 2024
• 25/12/2023 → 25 December 2023

Кома при такому варіанті не ставиться:
3 April 2024
Британський формат використовується у Великій Британії, а також у багатьох країнах Європи та в міжнародних організаціях.

Порівняння американського та британського форматів написання дат наведено в таблиці:

Щоб дата в англійській мові була зрозуміла правильно і не викликала помилок, краще за можливості писати місяць словами, особливо в документах, договорах і бронюваннях. Запис на кшталт 3 April 2024 або April 3, 2024 повністю виключає двозначність і відразу показує, який формат використовується.

Також важливо враховувати країну одержувача. У США застосовується американський формат, а у Великій Британії та більшості європейських країн - британський. Якщо використовувати тільки цифри без уточнень, існує ризик, що день і місяць будуть інтерпретовані навпаки.

У діловому листуванні та офіційних матеріалах рекомендується уникати виключно цифрового формату дат, якщо заздалегідь невідомо, хто читатиме повідомлення. За потреби можна додатково вказати, що використовується американський або британський формат.

BASE

OPTIMAL

PREMIUM

Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови

Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями

Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років

Персоналізований сертифікат про досягнення рівня

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Безкоштовна консультація зі складання резюме

-50% на заняття в групі з другом

Безкоштовна консультація зі складання резюме

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

-50% на заняття в групі з другом

Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу

Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту

-50% на заняття в групі з другом

Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку

До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК

В англійській мові час найчастіше записується в цифровому форматі через двокрапку: години:хвилини. Наприклад, 09:30, 14:05 або 18:45. Такий варіант використовується в розкладах, квитках, бронюваннях, діловому листуванні та документах.

Якщо потрібно вказати час доби, додають позначення a.m. (до полудня) і p.m. (після полудня). Наприклад, 7:30 a.m. означає 7:30 ранку, а 9:00 p.m. - 9 годину вечора. Ці правила однакові і для американської, і для британської англійської.

У розмовній мові час часто вимовляють словами. При цьому спочатку називають хвилини, а потім годину. Наприклад, 5:10 говорять як ten past five, а 7:50 - ten to eight. Для позначення рівного часу використовується слово o'clock, а для 15 і 30 хвилин - quarter і half. Такий спосіб частіше трапляється в усній мові та фільмах, але в письмовій формі зазвичай залишаються при цифровому записі.

Дні тижня в англійській мові завжди пишуться з великої літери. Це обов'язкове правило, яке діє і на початку речення, і в середині тексту. Наприклад: Monday, Friday, Sunday.

Повні назви використовуються в офіційних текстах, листах і документах. У повсякденному листуванні та нотатках часто застосовуються скорочені форми:

• Monday → Mon
• Tuesday → Tue
• Wednesday → Wed
• Thursday → Thu
• Friday → Fri
• Saturday→ Sat
• Sunday → Sun

При зазначенні дати день тижня зазвичай ставиться перед датою:

• Monday, April 3, 2025 (американський варіант)
• Monday, 3 April 2025 (британський варіант)

Кома після дня тижня використовується в обох форматах.
У мові та на письмі часто застосовуються прийменники:

• On - для конкретного дня (on Monday, on Friday)
• At - для точного часу (at 6 p.m. on Monday)
• In - для періодів (in April, in 2024)

Знання цих правил допомагає правильно оформляти дати англійською мовою в листах, розкладах, діловому листуванні та навчальних завданнях.

Назви місяців в англійській мові завжди пишуться з великої літери, незалежно від позиції в реченні. Це правило діє в листуванні, документах, навчальних завданнях і будь-яких офіційних текстах.

У повній формі місяці використовуються в нейтральному та формальному мовленні. У таблицях, календарях і коротких записах допускаються скорочення, найпоширеніші з них:

• January → Jan
• February → Feb
• March → Mar
• April → Apr
• May → May
• June → Jun
• July → Jul
• August → Aug
• September → Sep / Sept
• October → Oct
• November → Nov
• December → Dec

Положення місяця в даті залежить від формату. В американському варіанті спочатку вказується місяць, потім число і рік (April 3, 2024), а в британському - спочатку число, потім місяць (3 April 2024).

З назвами місяців використовуються різні прийменники, залежно від контексту:

• in - якщо йдеться тільки про місяць або місяць із роком (in April, in September 2025)
• on - якщо вказується точна дата (on April 3, on 3 April)

Ці правила допомагають коректно писати дати в англійській мові та уникати помилок як у навчанні, так і в діловому листуванні.

В англійській мові рік на письмі вказується звичайними цифрами: 2024, 1998, 2005. У складі повної дати він завжди ставиться наприкінці: April 3, 2024 в американському форматі та 3 April 2024 у британському. Це правило діє для документів, листів, анкет, квитків і будь-яких офіційних текстів.

Якщо рік використовується окремо, перед ним найчастіше ставлять прийменник in: in 2024, in 1998, in 2005. Такий варіант застосовується, коли говорять про події, що відбулися в певному році, наприклад: I was born in 2001 або The company was founded in 2010.

В усному мовленні роки майже ніколи не читаються за окремими цифрами. Зазвичай вони діляться на дві частини або вимовляються через конструкцію twenty... для сучасних дат.
Наприклад:
1998 → nineteen ninety-eight
2024 → twenty twenty-four
2010 → twenty ten
2000 → two thousand
1900 → nineteen hundred

Такий спосіб вимови вважається нейтральним і використовується в повсякденному мовленні, новинах, лекціях і діловому спілкуванні. Поширена помилка - вимовляти рік за цифрами, наприклад two zero two four. Такий варіант можливий тільки під час диктування номера або коду, але не під час зазначення календарного року.

В англійській мові десятиліття зазвичай записуються у формі множини від року. Це найпоширеніший і нейтральний варіант, який використовується в навчальних матеріалах, статтях, новинах та офіційних текстах:

• the 1980s - вісімдесяті роки
• the 1990s - дев'яності роки
• the 2000s - двохтисячні роки

Зверни увагу, що після цифр додається буква s, без апострофа. Форма 1990's вважається помилковою в сучасній англійській мові.
У неформальній мові та листуванні також зустрічається скорочений варіант з апострофом перед цифрами, наприклад the '90s або the '80s. Такий формат допустимий у блогах, соціальних мережах і розмовній мові, але в ділових і навчальних текстах краще використовувати повну форму - the 1990s.

В усному мовленні десятиліття вимовляються як порядкові числівники у множині: the nineteen nineties, the two thousands. Для зазначення періоду найчастіше використовуються конструкції in the 1990s або during the 2000s, коли говорять про події, тенденції, технології або зміни, що відбувалися в певне десятиліття.

В англійській мові століття позначаються за допомогою порядкових числівників і слова century. При цьому номер століття завжди на один більший, ніж перші дві цифри року. Наприклад, 1800-ті роки належать до 19th century, а 2000-ті - до 21st century.
На письмі найчастіше використовуються такі форми:

• the 19th century - XIX століття
• the 20th century - XX століття
• the 21st century - XXI століття

Слово century зазвичай вживається з певним артиклем the, оскільки йдеться про конкретний історичний період.
В усному мовленні такі конструкції читаються як the nineteenth century, the twentieth century, the twenty-first century. При зазначенні часу в реченні часто використовується прийменник in:

• in the 20th century
• in the 21st century

Важливо не плутати номер століття з номером року. Наприклад, 1912 рік належить до 20th century, а 2005 - до 21st century. Ця помилка часто трапляється у тих, хто вивчає англійську мову, під час перекладу історичних дат і опису подій.

Правильне написання дат в англійській мові зводиться до трьох ключових речей: розуміти різницю між американським і британським форматом, писати місяць словами у важливих документах і не плутати порядок дня, місяця і року. Якщо додатково враховувати правила запису часу, років, десятиліть і століть, можна уникнути помилок у листуванні, договорах, бронюванні та навчальних завданнях. Ці базові правила достатньо вивчити один раз, щоб упевнено використовувати дати в англійській мові в будь-якій робочій і повсякденній ситуації.

Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!

онлайн

у зручний для вас час