Про школу
Наша мета — не навантажувати студентів важкою граматикою, роблячи з них філологів, — ми навчаємо справжній, живій мові. Тій, яку ви почуєте у магазині, яка дозволить вам спілкуватися, заводити знайомства та чітко формулювати свої думки іноземною мовою.
відділ продаж
Дієслово geben у німецькій мові
Geben - це як дарувати магічні предмети в грі: ти щось віддаєш, а хтось це отримує. Тільки в реальному житті замість зілля та мечів - книжки, гроші чи поради. Це дієслово зустрічається в німецькій так часто, що без нього навіть спасибі не сказати (Danke geben адже не вийде!). У цій статті розберемо, як правильно використовувати geben і не заплутатися в його формах.
Зміст:
Що означає дієслово geben: переклад із німецької
Дієслово geben у німецькій - це коли ти щось віддаєш, передаєш або навіть даруєш. Уяви, що в тебе є смачна шоколадка, і ти вирішуєш поділитися шматочком із другом - ти gibst йому шоколадку. А якщо мама дає тобі кишенькові гроші? Вона gibt тобі євро!
Це дієслово перекладається як «давати», але насправді воно вміє робити більше. Наприклад:
Ich gebe dir einen Tipp. - Я даю тобі пораду.
Kannst du mir das Buch geben? - Можеш дати мені книгу?
Es gibt viele Parks in dieser Stadt. - У цьому місті є багато парків.
Ось останній приклад - найхитріший! Es gibt означає «є» або «існує», і тут geben уже нічого нікому не передає, але без нього в німецькій нікуди.
Тож, якщо хочеш щедро «роздавати» знання німецькою, запам'ятовуй geben - він завжди під рукою!
Це дієслово перекладається як «давати», але насправді воно вміє робити більше. Наприклад:
Ich gebe dir einen Tipp. - Я даю тобі пораду.
Kannst du mir das Buch geben? - Можеш дати мені книгу?
Es gibt viele Parks in dieser Stadt. - У цьому місті є багато парків.
Ось останній приклад - найхитріший! Es gibt означає «є» або «існує», і тут geben уже нічого нікому не передає, але без нього в німецькій нікуди.
Тож, якщо хочеш щедро «роздавати» знання німецькою, запам'ятовуй geben - він завжди під рукою!
Як і будь-яке важливе дієслово, geben любить змінювати свою зовнішність - воно неправильне (ось такий хитрун). Щоб його приручити, потрібно вивчити три головні форми:
Відмінювання дієслова geben: 3 форми
Як це працює:
Ich gebe Schokolade. - Я даю шоколадку (зараз).
Gestern gab ich Schokolade. - Учора я дав шоколадку (але вже сам пошкодував).
Ich habe Schokolade gegeben. - Я дав шоколадку (і це офіційно зафіксовано в історії людства).
Фішка в тому, що в другому і третьому варіанті буква e перетворюється на a, а потім знову повертається на e. Наче geben грає в хованки з буквами!
Ich gebe Schokolade. - Я даю шоколадку (зараз).
Gestern gab ich Schokolade. - Учора я дав шоколадку (але вже сам пошкодував).
Ich habe Schokolade gegeben. - Я дав шоколадку (і це офіційно зафіксовано в історії людства).
Фішка в тому, що в другому і третьому варіанті буква e перетворюється на a, а потім знову повертається на e. Наче geben грає в хованки з буквами!
Дієслово geben - наче чарівна паличка, яка підходить майже до всього. Ним можна:
Давати щось комусь
Найкласичніша ситуація - поділитися речами чи інформацією:
Ich gebe dir ein Geschenk. - Я даю тобі подарунок (і чекаю зворотного зв'язку у вигляді цукерок).
Передавати слова або команди
Der Lehrer gibt uns Hausaufgaben. - Учитель задає нам домашку (усім дякую, усі вільні).
Говорити, що щось існує
Es gibt ein Café in der Nähe. - Тут поруч є кафе (і вже не важливо, хочеш ти туди чи ні - тепер ти це знаєш).
Роздавати пораду наліво і направо
Er gibt gute Tipps. - Він дає хороші поради (завжди знайдеться такий друг).
Справляти ефект «це було🔥»
Das gibt Ärger! - Це призведе до неприємностей!
Das gibt Spaß! - Буде весело!
Geben - реально універсальний! Головне - не плутати його з nehmen (брати), а то можна випадково замість «дай мені шоколадку» сказати «забери в мене шоколадку»... а це вже зовсім інша історія.
Давати щось комусь
Найкласичніша ситуація - поділитися речами чи інформацією:
Ich gebe dir ein Geschenk. - Я даю тобі подарунок (і чекаю зворотного зв'язку у вигляді цукерок).
Передавати слова або команди
Der Lehrer gibt uns Hausaufgaben. - Учитель задає нам домашку (усім дякую, усі вільні).
Говорити, що щось існує
Es gibt ein Café in der Nähe. - Тут поруч є кафе (і вже не важливо, хочеш ти туди чи ні - тепер ти це знаєш).
Роздавати пораду наліво і направо
Er gibt gute Tipps. - Він дає хороші поради (завжди знайдеться такий друг).
Справляти ефект «це було🔥»
Das gibt Ärger! - Це призведе до неприємностей!
Das gibt Spaß! - Буде весело!
Geben - реально універсальний! Головне - не плутати його з nehmen (брати), а то можна випадково замість «дай мені шоколадку» сказати «забери в мене шоколадку»... а це вже зовсім інша історія.
Як вживається дієслово в німецькій мові
Якщо geben - це головний герой, то його похідні дієслова - ціла команда супергероїв зі своїми фішками. Вони з'являються, коли до geben підставляють приставки, і тоді дієслово починає творити магію!
Ось топ-5 похідних, які точно стануть у пригоді:
aufgeben - здаватися або відправляти щось
Ich gebe nie auf! - Я ніколи не здаюся!
Er gibt ein Paket auf. - Він відправляє посилку (сподіваюся, з шоколадкою).
abgeben - віддавати або здавати
Bitte die Hausaufgaben abgeben! - Будь ласка, здайте домашку (і моліться, щоб її перевірили не одразу).
mitgeben - давати щось із собою
Meine Oma gibt mir Kekse mit. - Моя бабуся дає мені з собою печиво (і це найкращий вид багажу).
zurückgeben - повертати
Wann gibst du mir mein Buch zurück? - Коли ти повернеш мені мою книгу? (Сподіваюся, швидше, ніж я її тобі дав.)
angeben - хвалитися
Er gibt mit seinem neuen Handy an. - Він випендрюється своїм новим телефоном (а ми навіть не заздримо... майже).
Тож якщо хочеш звучати як справжній німецький про, запам'ятовуй, що geben - це не просто «давати», а цілий світ можливостей!
Ось топ-5 похідних, які точно стануть у пригоді:
aufgeben - здаватися або відправляти щось
Ich gebe nie auf! - Я ніколи не здаюся!
Er gibt ein Paket auf. - Він відправляє посилку (сподіваюся, з шоколадкою).
abgeben - віддавати або здавати
Bitte die Hausaufgaben abgeben! - Будь ласка, здайте домашку (і моліться, щоб її перевірили не одразу).
mitgeben - давати щось із собою
Meine Oma gibt mir Kekse mit. - Моя бабуся дає мені з собою печиво (і це найкращий вид багажу).
zurückgeben - повертати
Wann gibst du mir mein Buch zurück? - Коли ти повернеш мені мою книгу? (Сподіваюся, швидше, ніж я її тобі дав.)
angeben - хвалитися
Er gibt mit seinem neuen Handy an. - Він випендрюється своїм новим телефоном (а ми навіть не заздримо... майже).
Тож якщо хочеш звучати як справжній німецький про, запам'ятовуй, що geben - це не просто «давати», а цілий світ можливостей!
Похідні дієслова
Дієслова з префіксами (Trennbare und Untrennbare Verben) - це дієслова, що утворюються, коли до geben додають префікс, який змінює його зміст.
Роздільні (trennbare) префікси - у теперішньому часі та наказовому способі префікс відокремлюється і йде в кінець речення:
Ich gebe das Buch zurück. (Я повертаю книгу.)
Gib mir das Buch zurück! (Поверни мені книгу!)
Нероздільні (untrennbare) префікси - вони залишаються разом із дієсловом, навіть коли речення змінюється:
Er übergibt die Dokumente. (Він передає документи.)
Ich vergebe dir. (Я прощаю тебе.)
Приклади дієслів із префіксами:
trennbare: zurückgeben (повертати), mitgeben (давати з собою), weitergeben (передавати)
untrennbare: übergeben (передавати), vergeben (прощати), angeben (хвалитися)
Роздільні (trennbare) префікси - у теперішньому часі та наказовому способі префікс відокремлюється і йде в кінець речення:
Ich gebe das Buch zurück. (Я повертаю книгу.)
Gib mir das Buch zurück! (Поверни мені книгу!)
Нероздільні (untrennbare) префікси - вони залишаються разом із дієсловом, навіть коли речення змінюється:
Er übergibt die Dokumente. (Він передає документи.)
Ich vergebe dir. (Я прощаю тебе.)
Приклади дієслів із префіксами:
trennbare: zurückgeben (повертати), mitgeben (давати з собою), weitergeben (передавати)
untrennbare: übergeben (передавати), vergeben (прощати), angeben (хвалитися)