Герундій в іспанській мові
Валентина Залевська
Засновниця школи
Герундій в іспанській мові — це неособова форма дієслова, яка показує дію в процесі: “говорячи”, “читаючи”, “працюючи”, “вивчаючи”. Найчастіше Gerundio використовується з дієсловом estar: estoy estudiando — “я зараз навчаюся”.
Зміст:
Як утворюється герундій в іспанській мові
Іспанський герундій називається Gerundio. Він не змінюється за особами, числами та родами. Це означає, що сама форма герундія залишається однаковою для yo, tú, él, nosotros, ellos. Якщо в реченні є допоміжне дієслово, змінюється саме воно.
Наприклад:
Estoy leyendo.
Я читаю.
Estamos leyendo.
Ми читаємо.
Ellos están leyendo.
Вони читають.
У всіх трьох реченнях форма leyendo не змінюється. Змінюється тільки дієслово estar: estoy, estamos, están.
Проста форма
Проста форма герундія утворюється від основи дієслова. У дієслів на -ar прибирається закінчення -ar і додається -ando. У дієслів на -er та -ir прибирається закінчення інфінітива і додається -iendo.
| Інфінітив | Gerundio | Переклад |
|---|---|---|
| hablar | hablando | говорячи |
| estudiar | estudiando | вивчаючи |
| trabajar | trabajando | працюючи |
| caminar | caminando | гуляючи, йдучи |
| comer | comiendo | їдячи |
| aprender | aprendiendo | вивчаючи |
| beber | bebiendo | п’ючи |
| vivir | viviendo | живучи |
| escribir | escribiendo | пишучи |
| abrir | abriendo | відкриваючи |
Приклади:
Estoy hablando con mi amiga.
Я розмовляю зподругою.
Estamos estudiando español.
Ми вивчаємо іспанську.
Ella está comiendo una ensalada.
Вона їсть салат.
Los niños están escribiendo en sus cuadernos.
Діти пишуть у своїх зошитах.
Якщо дієслово правильне, схема дуже проста. Для hablar виходить hablando, для trabajar — trabajando, для comer — comiendo, для vivir — viviendo. Тому на першому етапі студенту достатньо вивчити два закінчення: -ando і -iendo.
Важливо пам’ятати, що іспанський герундій не завжди перекладається українською однаково. Іноді він схожий на український дієприслівник: sonriendo — “усміхаючись”, escuchando — “слухаючи”. Але в конструкції estar + gerundio переклад частіше буде звичайним теперішнім часом: estoy hablando — “я зараз говорю”, “я розмовляю”.
Складна форма
У герундія є і складна форма. Вона утворюється за допомогою habiendo + participio pasado. Така конструкція показує дію, яка відбулася раніше за іншу дію.
Схема:
habiendo + дієприкметник минулого часу
Приклади:
Habiendo terminado el trabajo, salió de la oficina.
Закінчивши роботу, він вийшов з офісу.
Habiendo leído el mensaje, entendí la situación.
Прочитавши повідомлення, я зрозумів ситуацію.
Habiendo hablado con el profesor, decidimos cambiar el horario.
Поговоривши з викладачем, ми вирішили змінити розклад.
Складна форма герундія трапляється рідше, ніж проста. У звичайному розмовному мовленні іспанці часто обирають простішу конструкцію з después de:
Después de terminar el trabajo, salió de la oficina.
Після того як він закінчив роботу, він вийшов з офісу.
Después de leer el mensaje, entendí la situación.
Після того як я прочитав повідомлення, я зрозумів ситуацію.
Але складну форму все одно корисно знати. Вона трапляється в текстах, статтях, документах, літературі та більш офіційному мовленні. Особливо часто вона допомагає показати порядок дій: спочатку людина щось зробила, а потім відбулася наступна дія.
Винятки
Деякі дієслова утворюють герундій не зовсім за звичайною схемою. Найчастіше це дієслова зі зміною голосної в корені або дієслова, де для зручної вимови з’являється літера y.
Перша група — зміна e → i:
| Інфінітив | Gerundio | Переклад |
|---|---|---|
| pedir | pidiendo | просячи, замовляючи |
| repetir | repitiendo | повторюючи |
| seguir | siguiendo | продовжуючи |
| servir | sirviendo | обслуговуючи |
| vestir | vistiendo | одягаючи |
| decir | diciendo | кажучи |
Приклади:
Estoy pidiendo un café.
Я замовляю каву.
Ella está repitiendo la frase.
Вона повторює фразу.
Seguimos trabajando.
Ми продовжуємо працювати.
Está diciendo la verdad.
Він говорить правду.
Друга група — зміна o → u:
| Інфінітив | Gerundio | Переклад |
|---|---|---|
| dormir | durmiendo | сплячи |
| morir | muriendo | помираючи |
Приклади:
El bebé está durmiendo.
Малюк спить.
La planta está muriendo.
Рослина гине.
Третя група — форми на -yendo. Вони з’являються, коли основа дієслова закінчується на голосну. У таких випадках звичайне -iendo змінюється на -yendo.
| Інфінітив | Gerundio | Переклад |
|---|---|---|
| leer | leyendo | читаючи |
| creer | creyendo | вірячи |
| oír | oyendo | чуючи |
| traer | trayendo | приносячи |
| caer | cayendo | падаючи |
| ir | yendo | йдучи, прямуючи |
Приклади:
Estoy leyendo un libro.
Я читаю книгу.
No estoy creyendo esta historia.
Я не вірю цій історії.
Estamos oyendo música.
Ми чуємо музику.
Voy yendo al trabajo.
Я вже прямую на роботу.
Особливо важливо запам’ятати форму yendo від дієслова ir. Форма iendo не використовується. Правильно говорити тільки yendo.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
Правила вживання Gerundio в іспанській мові
Gerundio найчастіше показує дію, яка перебуває в процесі. Тобто людина не просто робить щось загалом, а робить це зараз, у конкретний момент або в певний період.
Найвідоміша конструкція — estar + gerundio:
Estoy estudiando.
Я зараз навчаюся.
Estamos hablando.
Ми розмовляємо.
Los niños están jugando.
Діти граються.
Ця конструкція схожа на англійський Present Continuous, але в іспанській її не можна використовувати замість будь-якого теперішнього часу. Якщо дія є звичкою, фактом або регулярним заняттям, зазвичай використовується звичайний теперішній час.
Правильно:
Estudio español todos los días.
Я вивчаю іспанську щодня.
Якщо ж дія відбувається прямо зараз, тоді герундій підходить:
Estoy estudiando español ahora.
Я зараз вивчаю іспанську.
Gerundio також може показувати спосіб дії. У такому випадку він відповідає на питання “як саме?”.
Aprendo español escuchando podcasts.
Я вивчаю іспанську, слухаючи подкасти.
Me relajo leyendo libros.
Я розслабляюся, читаючи книжки.
Entró en la habitación sonriendo.
Він увійшов до кімнати, усміхаючись.
Ще одне важливе правило: герундій зазвичай має стосуватися того самого суб’єкта, що й основне дієслово.
María estudia escuchando música.
Марія навчається, слухаючи музику.
Тут обидві дії виконує Марія: вона навчається і слухає музику. Така фраза побудована правильно.
Потрібно бути обережним із перекладом українських дієприкметників. Наприклад, фразу “студенти, які вивчають іспанську” не можна автоматично перекладати як los estudiantes estudiando español. Краще сказати:
los estudiantes que estudian español
студенти, які вивчають іспанську
Або простіше:
los estudiantes de español
студенти іспанської мови
Це часта помилка україномовних і російськомовних студентів, тому що в наших мовах дієприкметникові конструкції працюють інакше.
Конструкції
В іспанській мові є багато сталих конструкцій з Gerundio. Деякі трапляються щодня, інші звучать більш формально або мають особливий відтінок значення. Нижче — найкорисніші варіанти.
Конструкція 1. Estar + Gerundio
Це найчастіша конструкція з герундієм. Вона показує дію, яка відбувається зараз або в цей період.
Estoy trabajando.
Я зараз працюю.
¿Qué estás haciendo?
Що ти робиш?
Estamos aprendiendo español.
Ми вивчаємо іспанську.
Mi hermana está viendo una película.
Моя сестра дивиться фільм.
Цю конструкцію можна використовувати не тільки в теперішньому часі:
Estaba cocinando cuando llamaste.
Я готував, коли ти подзвонив.
Estaremos viajando todo el día.
Ми будемо подорожувати весь день.
He estado pensando en tu propuesta.
Я думав про твою пропозицію.
Конструкція 2. Seguir + Gerundio
Конструкція seguir + gerundio означає “продовжувати щось робити”. Вона показує, що дія почалася раніше і все ще триває.
Sigo estudiando español.
Я продовжую вивчати іспанську.
Ella sigue trabajando en la misma empresa.
Вона все ще працює в тій самій компанії.
Seguimos esperando la respuesta.
Ми продовжуємо чекати відповідь.
Ця конструкція часто використовується, коли потрібно підкреслити тривалість дії.
A pesar de las dificultades, sigo aprendiendo.
Попри труднощі, я продовжую навчатися.
Конструкція 3. Continuar + Gerundio
Continuar + gerundio дуже схожа на seguir + gerundio і тежперекладається як “продовжувати робити”. Різниця в тому, що continuar звучить трохи більш формально.
Continuamos trabajando en el proyecto.
Ми продовжуємо працювати над проєктом.
El profesor continuó explicando la regla.
Викладач продовжив пояснювати правило.
Los estudiantes continuaron practicando.
Студенти продовжили практикуватися.
У звичайному розмовному мовленні частіше можна почути seguir, а continuar добре підходить для письмової мови, звітів та офіційного стилю.
Конструкція 4. Llevar + період часу + Gerundio
Ця конструкція показує, як довго триває дія. Українською вона часто перекладається як “уже скількись часу щось роблю”.
Схема:
llevar + період часу + gerundio
Приклади:
Llevo dos años estudiando español.
Я вже два роки вивчаю іспанську.
Llevamos una hora esperando.
Ми чекаємо вже годину.
Ella lleva diez minutos hablando por teléfono.
Вона вже десять хвилин розмовляє телефоном.
Також можна поставити питання:
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
Як давно ти живеш у Мадриді?
¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español?
Як давно ти вчиш іспанську?
Конструкція 5. Ir + Gerundio
Конструкція ir + gerundio показує поступовий розвиток дії. Вона часто перекладається як “поступово”, “потроху”, “з часом”.
Voy entendiendo mejor.
Я поступово починаю розуміти краще.
Vamos aprendiendo nuevas palabras.
Ми потроху вчимо нові слова.
La situación va mejorando.
Ситуація поступово покращується.
Ця конструкція особливо зручна, коли йдеться про прогрес, зміну або процес, який розвивається не одразу.
Con la práctica, irás hablando con más seguridad.
З практикою ти поступово говоритимеш упевненіше.
Конструкція 6. Venir + Gerundio
Venir + gerundio показує дію, яка триває з минулого до теперішнього моменту. Часто в такій конструкції є відтінок “уже давно”.
Vengo estudiando este tema desde hace semanas.
Я вже кілька тижнів вивчаю цю тему.
Venimos trabajando en este proyecto desde enero.
Ми працюємо над цим проєктом із січня.
El problema viene creciendo desde hace tiempo.
Проблема зростає вже давно.
Ця конструкція звучить трохи більш просунуто і часто трапляється в аналітиці, новинах, письмовій мові або формальних поясненнях.
Конструкція 7. Andar + Gerundio
Конструкція andar + gerundio часто маєрозмовний відтінок. Вона може означати, що людина чимось зайнята, ходить і щось робить або постійно перебуває в якомусь процесі.
Ando buscando trabajo.
Я зараз шукаю роботу.
Anda diciendo cosas raras.
Він ходить і говорить дивні речі.
Andan preguntando por ti.
Вони тут питають про тебе.
Ця конструкція не завжди повністю нейтральна. Наприклад, anda diciendo може звучати як “він тут розповідає / розносить”. Тому її важливо розуміти за контекстом.
Конструкція 8. Acabar + Gerundio
Acabar + gerundio показує, чим у підсумку завершилася ситуація. Часто перекладається як “у результаті”, “зрештою”.
Acabé comprando otro vestido.
У результаті я купила іншу сукню.
Acabamos hablando toda la noche.
У результаті ми проговорили всю ніч.
Terminó aceptando la oferta.
Він зрештою прийняв пропозицію.
Схоже значення може передаватися через terminar + gerundio. Обидва варіанти показують результат процесу.
Terminé aprendiendo mucho más de lo que esperaba.
У результаті я вивчив набагато більше, ніж очікував.
Конструкція 9. Pasar + період часу + Gerundio
Конструкція pasar + період часу + gerundio показує, що людина провела якийсь час за дією.
Pasé toda la tarde estudiando.
Я провів увесь вечір за навчанням.
Pasamos dos horas hablando.
Ми проговорили дві години.
Ella pasó el fin de semana preparando el examen.
Вона провела вихідні, готуючись до іспиту.
Ця конструкція дуже зручна, коли потрібно сказати, як саме людина провела час.
Pasé la mañana leyendo y tomando café.
Я провів ранок, читаючи й п’ючи каву.
Герундій в іспанській мові — це не просто форма із закінченням -ando або -iendo. Це важливий інструмент, який допомагає говорити про процес, тривалість, спосіб дії, поступовий розвиток і результат. Почніть із базової конструкції estar + gerundio, потім додавайте seguir, llevar, ir, venir, andar, acabar і pasar. Так Gerundio стане не окремим правилом із підручника, а живою частиною вашого іспанського мовлення.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
