Заперечна форма наказового способу в іспанській мові
Валентина Залевська
Засновниця школи
Imperativo negativo потрібен, коли ми хочемо попросити людину чогось не робити, дати пораду або заборонити дію. Українською це фрази на кшталт “не говори”, “не поспішайте”, “не відкривай”, “не хвилюйся”. В іспанській такі команди будуються за особливими правилами.
Зміст:
- Як використовувати imperativo negativo в іспанській мові
- Форми дієслів у заперечній формі наказового способу
Як використовувати imperativo negativo в іспанській мові
В іспанській наказовий спосіб використовується не тільки для суворих наказів. Дуже часто це звичайне прохання, порада, інструкція або попередження. Якщо фраза заперечна, перед дієсловом ставиться no.
Наприклад:
No hables.
Не говори.
No corras.
Не біжи.
No abras la puerta.
Не відкривай двері.
No lleguéis tarde.
Не запізнюйтеся.
На перший погляд здається, що достатньо поставити no перед звичайною командою. Але в іспанській це так не працює. Заперечна форма наказового способу утворюється не так, як ствердна. Після no використовується форма, яка збігається з presente de subjuntivo.
Порівняймо:
Habla más despacio.
Говори повільніше.
No hables tan rápido.
Не говори так швидко.
Come la sopa.
Їж суп.
No comas tanto azúcar.
Не їж такбагато цукру.
Abre el libro.
Відкрий книгу.
No abras el libro todavía.
Поки не відкривай книгу.
Саме тут студенти часто помиляються. Вони запам’ятовують ствердні форми habla, come, abre, а потім намагаються сказати no habla, no come, no abre. Для звертання до людини на “ти” це буде неправильно. Потрібно говорити: no hables, no comas, no abras.
Imperativo negativo може звучати м’яко, якщо це порада:
No te preocupes.
Не хвилюйся.
No tengas miedo.
Не бійся.
No pienses demasiado.
Не думай занадто багато.
Також він використовується в проханнях:
No me llames tan tarde.
Не дзвони мені так пізно.
No cierres la ventana, por favor.
Не зачиняй вікно, будь ласка.
No me esperes.
Не чекай мене.
У суворіших ситуаціях це вже заборона або інструкція:
No fumes aquí.
Не кури тут.
No uses el móvil durante el examen.
Не користуйся телефоном під час іспиту.
No toques eso.
Не чіпай це.
На табличках і в загальних правилах часто трапляється інфінітив:
No pasar.
Не проходити.
No tocar.
Не чіпати.
No aparcar.
Не паркуватися.
Але якщо ми звертаємося до конкретної людини, краще використовувати особову форму:
No pases por aquí.
Не проходь тут.
No toque esto.
Не чіпайте це.
No aparquen aquí.
Не паркуйтеся тут.
Окремо потрібно запам’ятати займенники. У заперечному наказовому способі вони ставляться перед дієсловом. Це важлива відмінність від ствердної форми.
Правильно:
No me digas eso.
Не говори мені цього.
No te levantes todavía.
Поки не вставай.
No lo compres.
Не купуй це.
No se preocupe.
Не хвилюйтеся.
У ствердній формі займенник приєднується до дієслова:
Dímelo.
Скажи мені це.
А в заперечній формі він стоїть окремо:
No me lo digas.
Не говори мені цього.
Якщо займенників два, вони обидва ставляться перед дієсловом:
No se lo digas.
Не говори йому / їй цього.
No me lo compres.
Не купуй мені це.
No nos lo expliquéis otra vez.
Не пояснюйте нам це ще раз.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
Форми дієслів у заперечній формі наказового способу
Щоб побудувати imperativo negativo, використовуємо просту схему: no + форма presente de subjuntivo. У правильних дієслів форми досить логічні. Дієслова на -ar отримують закінчення, схожі на групу -er/-ir, а дієслова на -er та -ir отримують закінчення групи -ar.
| Особа | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| tú | no hables | no comas | no vivas |
| usted | no hable | no coma | no viva |
| nosotros/as | no hablemos | no comamos | no vivamos |
| vosotros/as | no habléis | no comáis | no viváis |
| ustedes | no hablen | no coman | no vivan |
Приклади з tú:
No hables durante la película.
Не розмовляй під час фільму.
No comas tan rápido.
Не їж такшвидко.
No vivas con miedo.
Не живи в страху.
Приклади з usted:
No hable tan alto, por favor.
Не говоріть так голосно, будь ласка.
No coma aquí.
Не їжте тут.
No viva pendiente de los demás.
Не живіть із постійною оглядкою на інших.
Форма nosotros/as часто передає ідею “давай не будемо”:
No hablemos de eso ahora.
Давай не будемо говорити про це зараз.
No comamos tan tarde.
Давай не будемо їсти так пізно.
No vivamos en el pasado.
Давай не будемо жити минулим.
Форма vosotros/as використовується в Іспанії, коли ми звертаємося до групи людей неформально:
No habléis todos a la vez.
Не говоріть усіодночасно.
No comáis antes de la cena.
Не їжте перед вечерею.
No viváis solo para trabajar.
Не живіть тільки заради роботи.
Форма ustedes використовується в Латинській Америці як звичайне звертання до групи людей. В Іспанії вона звучить більш офіційно:
No hablen tan rápido.
Не говоріть так швидко.
No coman en clase.
Не їжте науроці.
No vivan preocupados.
Не живіть упостійній тривозі.
У неправильних дієслів форми краще вчити окремо. Вони теж пов’язані з presente de subjuntivo, але не завжди виглядають очевидно.
| Інфінітив | tú | usted | vosotros/as | ustedes |
|---|---|---|---|---|
| ser | no seas | no sea | no seáis | no sean |
| estar | no estés | no esté | no estéis | no estén |
| ir | no vayas | no vaya | no vayáis | no vayan |
| saber | no sepas | no sepa | no sepáis | no sepan |
| dar | no des | no dé | no deis | no den |
| hacer | no hagas | no haga | no hagáis | no hagan |
| decir | no digas | no diga | no digáis | no digan |
| tener | no tengas | no tenga no tengáis | no tengan | |
| venir | no vengas | no venga no vengáis | no vengan | |
| poner | no pongas | no ponga no pongáis | no pongan | |
| salir | no salgas no salga | no salgáis | no salgan |
Приклади:
No seas tímido.
Не будь сором’язливим.
No estés triste.
Не сумуй.
No vayas solo.
Не йди сам.
No me digas mentiras.
Не говори мені неправду.
No tengas miedo.
Не бійся.
No hagas ruido.
Не шуми.
No pongas la mochila aquí.
Не став рюкзак сюди.
No salgas sin chaqueta.
Не виходь безкуртки.
Із зворотними дієсловами правило таке саме: займенник ставиться перед дієсловом.
No te levantes tarde.
Не вставай пізно.
No se sienten aquí.
Не сідайте тут.
No os preocupéis.
Не хвилюйтеся.
Imperativo negativo в іспанській мові використовується значно частіше, ніж здається. Це не тільки суворі заборони, а й звичайні фрази для спілкування: прохання, поради, попередження. Щоб говорити правильно, достатньо запам’ятати три речі: no ставиться перед дієсловом, форма дієслова збігається з presente de subjuntivo, а займенники стоять перед дієсловом. Тодіфрази no hables, no te preocupes, no lo hagas і no me digas eso звучатимуть природно.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
