Про школу
Наша мета — не навантажувати студентів важкою граматикою, роблячи з них філологів, — ми навчаємо справжній, живій мові. Тій, яку ви почуєте у магазині, яка дозволить вам спілкуватися, заводити знайомства та чітко формулювати свої думки іноземною мовою.
відділ продаж
Іспанські приказки з перекладом: значення та українські аналоги
Коли починаєш розуміти іспанську трохи краще за рівень «hola» і «gracias», швидко помічаєш одну річ: люди далеко не завжди говорять буквально. У розмові постійно з’являються фрази, сенс яких важко зрозуміти, якщо просто перекласти кожне слово. Саме тут і починаються іспанські приказки, прислів’я та сталі вирази.
Зміст:
- Що таке refranes y dichos — іспанські прислів’я та приказки
- Приказки про кохання, дружбу та сім’ю
- Приказки про працю, лінь і наполегливість
- Приказки про гроші та ощадливість
- Приказки про мудрість, терпіння та життєвий досвід
- Таблиця: популярні іспанські приказки з дослівним перекладом та українським відповідником
- Відмінності між приказками Іспанії та країн Латинської Америки
- Як і коли доречно використовувати приказки в мовленні
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
В іспанській мові часто можна зустріти два слова — refrán і dicho. Між ними є невелика різниця.
Refrán зазвичай називають завершене прислів’я, у якому є певний життєвий висновок або порада. А dicho — поняття ширше. Це може бути приказка, сталий вираз або просто фраза, яку люди повторюють у певних ситуаціях.
Наприклад:
Más vale tarde que nunca.
Тут навіть особливо перекладати нічого: «Краще пізно, ніж ніколи». І зміст українською абсолютно той самий.
А от із деякими виразами все цікавіше.
A otro perro con ese hueso.
Якщо перекладати дослівно, вийде щось на кшталт «Іди з цією кісткою до іншого собаки». Звучить дивно. Насправді людина таким чином каже: «Розповідай це комусь іншому, я тобі не вірю».
Саме заради таких моментів і варто вчити іспанські приказки. Вони допомагають побачити мову не як набір правил, а як спосіб мислення.
Refrán зазвичай називають завершене прислів’я, у якому є певний життєвий висновок або порада. А dicho — поняття ширше. Це може бути приказка, сталий вираз або просто фраза, яку люди повторюють у певних ситуаціях.
Наприклад:
Más vale tarde que nunca.
Тут навіть особливо перекладати нічого: «Краще пізно, ніж ніколи». І зміст українською абсолютно той самий.
А от із деякими виразами все цікавіше.
A otro perro con ese hueso.
Якщо перекладати дослівно, вийде щось на кшталт «Іди з цією кісткою до іншого собаки». Звучить дивно. Насправді людина таким чином каже: «Розповідай це комусь іншому, я тобі не вірю».
Саме заради таких моментів і варто вчити іспанські приказки. Вони допомагають побачити мову не як набір правил, а як спосіб мислення.
Що таке refranes y dichos — іспанські прислів’я та приказки
Кохання і стосунки, звісно, не могли залишитися без народної мудрості.
Одна з гарних фраз — Amor con amor se paga. Дослівно: «Любов оплачується любов’ю». Сенс простий: на добре ставлення хочеться відповідати тим самим.
Ще один відомий вираз:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
«Очі не бачать — серце не відчуває».
Український варіант «З очей геть — із серця геть» звучить трохи жорсткіше. В іспанській версії акцент радше на тому, що іноді людині легше, якщо вона чогось не знає.
Є й кумедне прислів’я:
Cada oveja con su pareja.
Дослівно: «Кожна вівця зі своєю парою». Так можуть сказати про людей, які підходять одне одному за характером, поглядами чи звичками.
А вираз Quien tiene un amigo, tiene un tesoro перекладається як «Хто має друга, той має скарб». Тут додаткове пояснення навряд чи потрібне.
Одна з гарних фраз — Amor con amor se paga. Дослівно: «Любов оплачується любов’ю». Сенс простий: на добре ставлення хочеться відповідати тим самим.
Ще один відомий вираз:
Ojos que no ven, corazón que no siente.
«Очі не бачать — серце не відчуває».
Український варіант «З очей геть — із серця геть» звучить трохи жорсткіше. В іспанській версії акцент радше на тому, що іноді людині легше, якщо вона чогось не знає.
Є й кумедне прислів’я:
Cada oveja con su pareja.
Дослівно: «Кожна вівця зі своєю парою». Так можуть сказати про людей, які підходять одне одному за характером, поглядами чи звичками.
А вираз Quien tiene un amigo, tiene un tesoro перекладається як «Хто має друга, той має скарб». Тут додаткове пояснення навряд чи потрібне.
Приказки про кохання, дружбу та сім’ю
Іспанська культура зовсім не обмежується стереотипами про сієсту та неспішне життя. Прислів’їв про роботу, наполегливість і дисципліну тут теж вистачає.
Наприклад:
El que la sigue, la consigue.
Якщо передати зміст, вийде: «Хто не здається, той досягає свого».
Близький український сенс — «Терпіння і праця все перетруть».
А фраза No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy буквально означає «Не залишай на завтра те, що можеш зробити сьогодні». Тут іспанська та українська мови майже повністю збігаються.
Ще одна класика:
A quien madruga, Dios le ayuda.
«Тому, хто рано встає, Бог допомагає».
Знайомо? Звісно. Українською можна сказати: «Хто рано встає, тому Бог дає».
Наприклад:
El que la sigue, la consigue.
Якщо передати зміст, вийде: «Хто не здається, той досягає свого».
Близький український сенс — «Терпіння і праця все перетруть».
А фраза No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy буквально означає «Не залишай на завтра те, що можеш зробити сьогодні». Тут іспанська та українська мови майже повністю збігаються.
Ще одна класика:
A quien madruga, Dios le ayuda.
«Тому, хто рано встає, Бог допомагає».
Знайомо? Звісно. Українською можна сказати: «Хто рано встає, тому Бог дає».
Приказки про працю, лінь і наполегливість
Є іспанська фраза, яку добре запам’ятати любителям купувати найдешевше:
Lo barato sale caro.
«Дешеве виходить дорогим».
Сенс приблизно такий самий, як у фразі «Скупий платить двічі». Купив щось сумнівної якості, а потім довелося платити ще раз.
Інший відомий варіант:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Дослівно: «Краще одна пташка в руці, ніж сто тих, що літають».
Українською можна передати як «Краще синиця в руках, ніж журавель у небі».
Є й спокійніше прислів’я про накопичення:
Grano a grano se llena el granero.
«Зерно за зерном наповнюється комора».
Ідея зрозуміла: велике складається з малого. За змістом це близько до думки «Копійка до копійки — буде гривня».
Lo barato sale caro.
«Дешеве виходить дорогим».
Сенс приблизно такий самий, як у фразі «Скупий платить двічі». Купив щось сумнівної якості, а потім довелося платити ще раз.
Інший відомий варіант:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Дослівно: «Краще одна пташка в руці, ніж сто тих, що літають».
Українською можна передати як «Краще синиця в руках, ніж журавель у небі».
Є й спокійніше прислів’я про накопичення:
Grano a grano se llena el granero.
«Зерно за зерном наповнюється комора».
Ідея зрозуміла: велике складається з малого. За змістом це близько до думки «Копійка до копійки — буде гривня».
Приказки про гроші та ощадливість
Деякі іспанські приказки звучать так, ніби їх цілком могли придумати й українською.
Наприклад:
No hay mal que por bien no venga.
«Немає такого зла, з якого не вийшло б добра».
Практично наш варіант «Немає лиха без добра».
Або:
Después de la tormenta viene la calma.
«Після бурі приходить спокій».
Так можуть сказати людині, яка переживає складний період.
А от En boca cerrada no entran moscas звучить уже набагато яскравіше: «У закритий рот мухи не залітають».
Сенс приблизно такий: іноді краще промовчати. Особливо якщо є ризик сказати зайве.
Наприклад:
No hay mal que por bien no venga.
«Немає такого зла, з якого не вийшло б добра».
Практично наш варіант «Немає лиха без добра».
Або:
Después de la tormenta viene la calma.
«Після бурі приходить спокій».
Так можуть сказати людині, яка переживає складний період.
А от En boca cerrada no entran moscas звучить уже набагато яскравіше: «У закритий рот мухи не залітають».
Сенс приблизно такий: іноді краще промовчати. Особливо якщо є ризик сказати зайве.
Приказки про мудрість, терпіння та життєвий досвід
Деякі фрази важко забути саме через образ.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Дослівно: «Диявол багато знає не тому, що він диявол, а тому, що старий».
Насправді мова тут не про містику. Сенс у тому, що досвід іноді важливіший за природний розум або талант.
Ще один вираз:
A falta de pan, buenas son tortas.
«Якщо немає хліба, добрі й коржі».
Тобто якщо ідеального варіанта немає, іноді варто скористатися тим, що є.
А Cría cuervos y te sacarán los ojos буквально перекладається як «Вигодовуй ворон — і вони виклюють тобі очі». Так говорять про невдячність.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Дослівно: «Диявол багато знає не тому, що він диявол, а тому, що старий».
Насправді мова тут не про містику. Сенс у тому, що досвід іноді важливіший за природний розум або талант.
Ще один вираз:
A falta de pan, buenas son tortas.
«Якщо немає хліба, добрі й коржі».
Тобто якщо ідеального варіанта немає, іноді варто скористатися тим, що є.
А Cría cuervos y te sacarán los ojos буквально перекладається як «Вигодовуй ворон — і вони виклюють тобі очі». Так говорять про невдячність.
Кумедні та незвичайні іспанські приказки
Тварин в іспанських прислів’ях узагалі багато.
Perro ladrador, poco mordedor.
«Собака, що багато гавкає, мало кусає».
Це майже те саме, що «Собака гавкає, та не кусає».
Gato escaldado, del agua fría huye.
«Ошпарений кіт тікає навіть від холодної води».
Український аналог — «Обпікшись на молоці, дмухаєш і на воду».
А тут збіг майже ідеальний:
A caballo regalado no le mires el diente.
«Дарованому коневі в зуби не дивляться».
Perro ladrador, poco mordedor.
«Собака, що багато гавкає, мало кусає».
Це майже те саме, що «Собака гавкає, та не кусає».
Gato escaldado, del agua fría huye.
«Ошпарений кіт тікає навіть від холодної води».
Український аналог — «Обпікшись на молоці, дмухаєш і на воду».
А тут збіг майже ідеальний:
A caballo regalado no le mires el diente.
«Дарованому коневі в зуби не дивляться».
Приказки, пов’язані з тваринами
Таблиця: популярні іспанські приказки з дослівним перекладом та українським відповідником
Іспанська мова величезна, тому дивно було б очікувати, що в Мадриді, Мехіко та Буенос-Айресі люди використовуватимуть абсолютно однакові вирази.
Багато класичних прислів’їв зрозумілі майже всюди. Але є місцеві dichos, які особливо характерні для Мексики, Аргентини, Колумбії, Чилі та інших країн.
Іноді змінюється одне слово, іноді — весь образ. Десь певний вираз вважається звичайним, а в іншій країні його майже не використовують.
Тому, якщо ви вивчаєте іспанську для переїзду або спілкування з людьми з конкретної країни, корисно окремо звертати увагу на місцеві приказки.
Багато класичних прислів’їв зрозумілі майже всюди. Але є місцеві dichos, які особливо характерні для Мексики, Аргентини, Колумбії, Чилі та інших країн.
Іноді змінюється одне слово, іноді — весь образ. Десь певний вираз вважається звичайним, а в іншій країні його майже не використовують.
Тому, якщо ви вивчаєте іспанську для переїзду або спілкування з людьми з конкретної країни, корисно окремо звертати увагу на місцеві приказки.
Відмінності між приказками Іспанії та країн Латинської Америки
Головне правило просте: не потрібно спеціально вставляти приказку в кожне друге речення.
Якщо носій мови сказав Más vale tarde que nunca, це зазвичай звучить легко й природно. А от людина, яка за п’ять хвилин використала десять прислів’їв із підручника, звучатиме досить дивно.
Краще вчити вирази разом із ситуаціями.
Запізнилися щось зробити, але все ж зробили? — Más vale tarde que nunca.
Купили дешеву річ, яка одразу зламалася? — Lo barato sale caro.
Після неприємної ситуації несподівано сталося щось хороше? — No hay mal que por bien no venga.
Так іспанські приказки запам’ятовуються набагато швидше. І головне — ви починаєте не просто знати переклад, а розуміти, коли жива людина справді могла б сказати цю фразу.
Якщо носій мови сказав Más vale tarde que nunca, це зазвичай звучить легко й природно. А от людина, яка за п’ять хвилин використала десять прислів’їв із підручника, звучатиме досить дивно.
Краще вчити вирази разом із ситуаціями.
Запізнилися щось зробити, але все ж зробили? — Más vale tarde que nunca.
Купили дешеву річ, яка одразу зламалася? — Lo barato sale caro.
Після неприємної ситуації несподівано сталося щось хороше? — No hay mal que por bien no venga.
Так іспанські приказки запам’ятовуються набагато швидше. І головне — ви починаєте не просто знати переклад, а розуміти, коли жива людина справді могла б сказати цю фразу.
Як і коли доречно використовувати приказки в мовленні
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
Вартість навчання в BeBest
BASE
OPTIMAL
PREMIUM
Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Безкоштовна консультація зі складання резюме
-50% на заняття в групі з другом
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
-50% на заняття в групі з другом
Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
-50% на заняття в групі з другом
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК
від 623 грн / урок
від 712 грн / урок
від 1 024 грн / урок
18.05.2026
Коли людина починає вивчати іспанську мову, тема «дні тижня» з’являється однією з перших. Ці слова використовуються постійно: у розкладі, листуванні, розмовах про плани та подорожі. Без знання днів тижня складно розуміти дати, домовлятися про зустрічі та будувати навіть прості речення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
14.05.2026
Я помітила цікаву річ: майже всі, хто починає вчити іспанську мову, спочатку взагалі не переживають через цифри. Зазвичай люди думають, що числа — це найлегша тема. Але потім настає момент, коли після uno, dos і tres з’являються довгі слова на кшталт veinticinco або setecientos, і мозок починає трохи чинити опір.
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
09.10.2025
Докладне пояснення прийменників в іспанській мові: основні види, приклади з перекладом, різниця між por і para, таблиця, типові помилки та вправи для закріплення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
Спробуйте навчання на пробному уроці
Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!
онлайн
у зручний для вас час
