Чим відрізняється іспанська мова від португальської
Валентина Залевська
Засновниця школи
На перший погляд іспанська та португальська здаються майже мовами-близнюками: схожі слова, знайомі закінчення, спільна латинська основа. Але варто почути живе мовлення, і ця схожість уже не виглядає такою очевидною. Розберімося, у чому ці мови справді близькі, а де між ними проходить помітна межа.
Зміст:
- Історія розвитку мов
- У чому відмінності між португальською та іспанською мовами?
- Географія поширення
Історія розвитку мов
Обидві мови виникли на Піренейському півострові та розвинулися з народної латини, якою розмовляли жителі римських провінцій. Після розпаду Римської імперії єдина мовна система почала дробитися. На мовлення впливали місцеві діалекти, германські племена та арабська культура. Мови зберегли спільну основу, однак політичні кордони й колоніальна історія закріпили відмінності.
Історія розвитку іспанської мови
Сучасна іспанська мова сформувалася передусім на основі кастильського діалекту. Спочатку він був поширений у північній і центральній частинах півострова, а з посиленням Кастилії став мовою влади, офіційних документів і літератури.
Після подорожей Колумба іспанська мова потрапила до Америки. Там вона розвивалася вже в нових умовах і взаємодіяла з мовами корінних народів. Так з’явилися десятки регіональних варіантів: мексиканський, аргентинський, карибський, колумбійський та інші. Вони відрізняються акцентом і частиною лексики, але зберігають спільну основу.
Як розвивалася португальська мова
Португальська мова сформувалася на північному заході Піренейського півострова. Її попередником вважають галісійсько-португальську мову, яку використовували не лише в побуті, а й у середньовічній поезії.
Після утворення незалежного Португальського королівства місцеве мовлення поступово відокремилося від галісійського. Пізніше морські експедиції та колоніальна політика поширили португальську далеко за межі Європи.
Особливо велике значення набула Бразилія, де сьогодні живе більшість португаломовного населення. Водночас мовлення в Лісабоні та Сан-Паулу помітно відрізняється.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
У чому відмінності між португальською та іспанською мовами?
На письмі зрозуміти сусідню мову зазвичай простіше, ніж на слух. Іспаномовна людина без підготовки може здогадатися, про що йдеться в португальському тексті. Але якщо той самий текст швидко промовить носій мови, рівень розуміння різко знизиться. Причина полягає в тому, що ці мови по-різному працюють зі звуками.
| Критерій | Іспанська | Португальська |
|---|---|---|
| Звучання | Більш відкрите та чітке | М’якше, з редукцією звуків |
| Голосні | П’ять основних голосних | Більше варіантів звучання |
| Носові звуки | Практично відсутні | Дуже характерні |
| Артиклі | el, la, los, las | o, a, os, as |
| Звертання | tú, vos, usted | tu, você, o senhor, a senhora |
| Основні варіанти | Європейський та латиноамериканські | Європейський і бразильський |
| Розуміння на слух | Зазвичай легше для початківця | Часто складніше через фонетику |
Фонетика
Іспанська мова зазвичай вимовляється досить чітко. Голосні рідко змінюють звучання, навіть якщо перебувають у ненаголошеній позиції. Завдяки цьому слова легше розрізняти в потоці мовлення. Початківець може не знати значення фрази, але часто здатен записати її на слух.
З португальською все складніше. Ненаголошені голосні можуть скорочуватися або звучати не так, як очікуєш, дивлячись на написання. Особливо добре це помітно в європейському варіанті. Іноді іноземцеві здається, що носій буквально «ковтає» частину слова.
Ще одна яскрава особливість — носові голосні. Їх можна почути у словах não — «ні», pão — «хліб», mãe — «мати». Для людини, яка вивчала лише іспанську, таке звучання незвичне й потребує окремого тренування.
Приголосні також вимовляються по-різному. Іспанська літера j зазвичай звучить твердо, з вираженим придихом. У португальській j вимовляється м’якше й ближче до звука у слові «журнал». Сполучення nh і lh нагадують іспанські ñ та ll, але повністю з ними не збігаються.
Граматика
З погляду граматики мови справді близькі. В обох є чоловічий і жіночий рід, означені та неозначені артиклі, узгодження прикметників і розвинена система дієслівних часів.
Подібним чином використовуються дієслова ser та estar. Ser описує постійну ознаку, походження або професію. Наприклад, іспанське Ella es médica та португальське Ela é médica означають «Вона лікарка». Estar вживають для позначення тимчасового стану або місцезнаходження: Estoy cansado та Estou cansado — «Я втомився».
Однак повного збігу немає. У португальській мові існує особовий інфінітив. Він може змінювати форму залежно від того, хто виконує дію. Для україномовного учня це незвично, а в іспанській мові прямого аналога такої конструкції немає.
Відрізняється і система звертань. В іспанській найчастіше використовують tú, usted та регіональне vos. У Португалії та Бразилії вибір складніший. Форма você у Бразилії дуже поширена й звучить нейтрально, а в Португалії в деяких ситуаціях може сприйматися інакше. Для ввічливого звертання також використовують o senhor та a senhora.
Окрема тема — позиція ненаголошених займенників. В іспанській правила відносно стабільні: Me dijo — «Він мені сказав», Quiero verlo — «Я хочу його побачити». У португальській займенник може стояти до або після дієслова. Вибір залежить від конструкції, стилю та країни.
Лексика
Спільне латинське походження добре помітне у словниковому складі. Familia та família, música й música, importante та importante зрозумілі майже без перекладу. Людина, яка вже знає одну з мов, справді запам’ятовує лексику другої швидше.
Але ця перевага іноді перетворюється на пастку. Схожі слова можуть мати зовсім різні значення. Такі пари називають хибними друзями перекладача.
Іспанське embarazada означає «вагітна». Португальське embaraçada перекладається як «збентежена» або «та, що опинилася в незручному становищі». Іспанське apellido — це «прізвище», а португальське apelido частіше означає «прізвисько». Слово oficina в іспанській мові зазвичай позначає офіс, а в португальській — майстерню.
Навіть звичайна побутова лексика може відрізнятися. Автобус іспанською — autobús. У Португалії часто кажуть autocarro, а в Бразилії — ônibus. Дівчина іспанською — chica, у Португалії — rapariga, у Бразилії — menina або garota.
Слово rapariga добре показує, чому не варто вивчати лексику без контексту. У Португалії це звичайне позначення дівчини. У Бразилії воно може прозвучати грубо або мати неприємний відтінок. Формально мова одна, але безпечний вибір слова залежить від країни.
Географія поширення
Іспанська та португальська давно перестали бути лише європейськими мовами. Ними користуються в країнах Європи, Америки, Африки та Азії. При цьому географія іспанської ширша за кількістю держав, а значення португальської особливо велике завдяки населенню Бразилії.
Іспанська
Іспанська мова маєофіційний статус вІспанії та більшості країн Латинської Америки. Нею розмовляють у Мексиці, Аргентині, Колумбії, Чилі, Перу, Венесуелі, Еквадорі, Болівії, Уругваї, Парагваї, країнах Центральної Америки тачастині Карибського регіону.
Регіональні відмінності добре чутні, але зазвичай не заважають спілкуванню. В Іспанії під час звертання до групи знайомих людей часто використовують vosotros. У Латинській Америці в такій ситуації вживають ustedes. В Аргентині та Уругваї замість tú поширене vos.
Португальська
Португальська є офіційною мовою Португалії, Бразилії, Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде, Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Принсіпі, Східного Тимору та Екваторіальної Гвінеї. Вона також зберігає культурну й історичну присутність у Макао.
Найпоширеніший варіант — бразильський. Він часто звучить у музиці, серіалах, кіно та соціальних мережах. Його вимова зазвичай більш відкрита, тому багатьом іноземцям вона здається зрозумілішою за європейську.
Іспанська та португальська близькі, але не взаємозамінні. Знання однієї мови справді допомагає швидше опанувати іншу, особливо під час читання. Однак схожа лексика не скасовує відмінностей у вимові, звертаннях і граматиці. Без окремої практики людина швидко починає змішувати слова та будувати фрази штучним «портуньолем», який не завжди зрозумілий і звучить неприродно.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
