У яких країнах говорять іспанською
Валентина Залевська
Засновниця школи
Іспанську можна почати вчити заради поїздки до Барселони, а потім раптом виявити, що вона знадобилася тобі в Мексиці, Колумбії, Аргентині й навіть у США. Це одна з тих мов, які справді дають багато свободи у подорожах і спілкуванні. Щоправда, є нюанс: у різних країнах іспанська звучить зовсім не однаково.
Зміст:
- Скільки всього країн говорять іспанською?
- Іспанська мова в Європі
- Іспанська мова в Північній і Центральній Америці
- Іспанська мова на Карибах
- Іспанська мова в Південній Америці
- Іспанська мова в Африці: Екваторіальна Гвінея
- Де ще говорять іспанською, але вона не є офіційною
- Чим відрізняються діалекти іспанської в різних країнах
Скільки всього країн говорять іспанською?
Якщо рахувати лише незалежні держави, таких країн 20. Іспанська там має офіційний статус. Іноді можна побачити цифру 21, тому що до списку додають Пуерто-Рико. Там іспанська теж є офіційною, але сама територія належить США.
Та цифра «20 країн» сама по собі мало що пояснює. Набагато цікавіше інше: іспанська поширилася на величезній території й у кожній країні встигла трохи змінитися.
Наприклад, аргентинця майже неможливо сплутати з іспанцем, якщо трохи звикнути до мови. Чилійську вимову теж досить швидко починаєш упізнавати. А карибська іспанська спочатку взагалі може звучати так швидко, що виникає думка: «Я точно цю мову вчила?»
При цьому люди з різних іспаномовних країн нормально розуміють одне одного. Різниця приблизно така сама, як між різними акцентами, місцевою лексикою та мовними звичками всередині однієї великої мови.
| Країна / територія | Столиця / великі міста | Приблизна кількість людей, які говорять іспанською |
|---|---|---|
| Іспанія | Мадрид, Барселона, Валенсія | близько 48 млн |
| Мексика | Мехіко, Гвадалахара, Монтеррей | понад 125 млн |
| Гватемала | Гватемала | близько 15 млн |
| Гондурас | Тегусігальпа, Сан-Педро-Сула | близько 10 млн |
| Сальвадор | Сан-Сальвадор | близько 6 млн |
| Нікарагуа | Манагуа | близько 7 млн |
| Коста-Рика | Сан-Хосе | близько 5 млн |
| Панама | Панама | близько 4 млн |
| Куба | Гавана | близько 10 млн |
| Домініканська Республіка | Санто-Домінго | близько 11 млн |
| Пуерто-Рико | Сан-Хуан | близько 3 млн |
| Колумбія | Богота, Медельїн, Калі | понад 50 млн |
| Венесуела | Каракас | близько 28 млн |
| Еквадор | Кіто, Гуаякіль | близько 17 млн |
| Перу | Ліма, Арекіпа | близько 30 млн |
| Болівія | Ла-Пас, Санта-Крус | близько 10 млн |
| Чилі | Сантьяго | близько 19 млн |
| Парагвай | Асунсьйон | близько 6 млн |
| Уругвай | Монтевідео | близько 3,5 млн |
| Аргентина | Буенос-Айрес, Кордова | близько 45 млн |
| Екваторіальна Гвінея | Малабо, Бата | понад 1 млн |
Іспанська мова в Європі
У Європі все починається з Іспанії. Саме цей варіант найчастіше потрапляє до підручників, особливо якщо йдеться про курси європейської іспанської.
Тільки не варто очікувати, що вся Іспанія говоритиме так само, як диктор у навчальному аудіо.
Іспанія та її діалекти
У Мадриді студенту зазвичай легше орієнтуватися: вимова досить близька до тієї, яку дають на стандартних курсах.
На півдні країни вже цікавіше. В Андалусії люди можуть «ковтати» частину звуків, говорити швидше й сильніше з’єднувати слова. Перші дні доводиться трохи прислухатися.
Канарські острови мають свій характер мовлення. Там є риси, які радше нагадують Латинську Америку, ніж центральну Іспанію.
Плюс у самій країні живуть інші мови. У Каталонії легко почути каталонську, у Галісії — галісійську, у Країні Басків — баскську. Тому фраза «я їду до Іспанії вчити іспанську» звучить просто, а на місці мовна картина виявляється значно багатшою.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
Іспанська мова в Північній і Центральній Америці
Тут розташовані країни, де іспанська буквально оточує людину з ранку до вечора.
Мексика
Мексика — найбільша іспаномовна країна за кількістю жителів. І це відчувається навіть в інтернеті: мексиканські блогери, серіали, музика, інтерв’ю, озвучення — усе це регулярно потрапляє в поле зору тих, хто вчить іспанську.
Хороша новина для новачка: нейтральна мексиканська мова часто досить зрозуміла на слух.
Погана новина — Мексика дуже велика, тому й «мексиканська іспанська» не одна.
У різних штатах змінюються акцент і лексика. Плюс у мексиканців величезна кількість власних розмовних слів. Деякі вирази звучать абсолютно природно для місцевого, але іспанець із Мадрида може перепитати, що саме мали на увазі.
Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Нікарагуа, Коста-Рика, Панама
У цих країнах іспанська використовується майже в усіх сферах життя. Для туриста чи людини, яка переїжджає до регіону, базової стандартної іспанської цілком достатньо.
Однак досить швидко з’являється vos.
На заняттях студент зазвичай вчить:
tú eres, tú tienes, tú quieres.
А потім чує цілком природне:
vos sos, vos tenés, vos querés.
Спочатку незвично. Потім перестаєш узагалі звертати на це увагу.
Є й місцеві слова, звісно. Але саме такі відмінності зазвичай запам’ятовуються найшвидше — бо чуєш їх щодня.
Іспанська мова на Карибах
Ось тут розуміння на слух може отримати хороше тренування.
Куба, Домініканська Республіка, Пуерто-Рико
Карибська іспанська часто звучить швидше, ніж той варіант, до якого звик студент.
На Кубі чи в Домініканській Республіці людина може сказати знайому фразу так, що половина звуків наче кудись зникла. Насправді ніхто нічого спеціально не «ковтає» — просто так влаштована природна місцева мова.
Це особливо помітно, якщо до поїздки слухати лише навчальні діалоги.
У Пуерто-Рико є ще англійська. Дві мови дуже давно існують поруч, тому в повсякденному мовленні трапляється багато запозичень.
І це хороший приклад того, чому справжня іспанська майже завжди цікавіша за книжкову.
Іспанська мова в Південній Америці
Мабуть, саме тут найкраще видно, наскільки різними можуть бути іспаномовні країни.
Колумбія, Венесуела, Еквадор, Перу, Болівія, Чилі, Парагвай, Уругвай, Аргентина
Колумбія часто подобається тим, хто ще не дуже впевнено сприймає іспанську на слух. У Боготі, наприклад, мова багатьох людей досить чітка.
У Перу теж нерідко можна почути спокійну, добре розбірливу іспанську.
Але поруч є регіони, де сильніше відчувається вплив корінних мов. У Перу, Болівії та Еквадорі іспанська століттями існувала поруч із кечуа, аймара та іншими мовами. Звісно, це залишило свій слід.
Чилі — окремий випадок. Навіть самі носії іспанської іноді жартують, що чилійців треба «перекладати». Вони говорять швидко, люблять скорочення й активно користуються місцевим сленгом.
Аргентина звучить інакше вже з перших речень. Там поширене vos, а ll і y мають дуже характерну вимову.
Тому людина вчить слово yo, прилітає до Буенос-Айреса й несподівано чує щось значно ближче до «жо» або «шо».
В Уругваї трапляються схожі особливості.
А Парагвай цікавий тим, що поруч з іспанською там дуже живою є гуарані. Це не мова з підручників історії — люди справді користуються нею щодня.
Іспанська мова в Африці: Екваторіальна Гвінея
Про Екваторіальну Гвінею регулярно забувають.
Іспанія — зрозуміло. Латинська Америка — теж. А Африка рідко першою спадає на думку, коли згадують країни, де говорять іспанською.
Проте в Екваторіальній Гвінеї іспанська має офіційний статус.
Її використовують в освіті, ЗМІ, документах і звичайному спілкуванні. Паралельно жителі говорять і іншими мовами.
Тож географія іспанської справді ширша, ніж здається на перший погляд.
Де ще говорять іспанською, але вона не є офіційною
Тут насамперед варто згадати США.
Формально це англомовна країна, однак у деяких регіонах іспанська настільки звична, що постійно звучить у повсякденному житті.
У Флориді, Каліфорнії чи Техасі іспанською можна замовити їжу, звернутися по послугу, почути рекламу або просто розмову людей поруч.
Є цілі райони та спільноти, де дві мови існують паралельно.
З Філіппінами інша історія. Сьогодні іспанська там не є повсякденною мовою більшості населення, але історичний слід залишився. Його видно у прізвищах, назвах місць і окремих словах.
Андорра теж цікавий приклад. Офіційною мовою є каталонська, однак іспанську знають дуже багато людей. Для мандрівника це означає просту річ: з іспанською там буде цілком комфортно.
Чим відрізняються діалекти іспанської в різних країнах
Якщо зовсім просто — звуками, словами та звичками.
Вимову помічаєш першою. Іспанець, кубинець і аргентинець говорять однією мовою, але почути різницю нескладно.
Потім починають траплятися різні слова.
Навіть звичайна річ на кшталт автобуса, телефона чи продукту може називатися по-різному у двох країнах. Причому обидва варіанти будуть правильними.
Окрема тема — tú, vos і usted. На папері все виглядає трохи заплутано, а в реальному спілкуванні швидко стає зрозуміло, що прийнято саме тут.
Ну і сленг. Без нього нікуди.
Саме сленг часто змушує людину з хорошим рівнем B1 або B2 здивовано дивитися на співрозмовника. Наче слова знайомі, граматика знайома, а зміст кудись загубився.
Так буває з усіма.
Тому вчити наперед усі варіанти іспанської немає сенсу. Краще мати міцну базу й слухати людей із різних країн. Серіали з Мексики, інтерв’ю з аргентинцями, відео з Іспанії, колумбійські подкасти — усе це поступово тренує слух набагато краще, ніж спроба запам’ятати список із сотні регіональних відмінностей.
Через деякий час відбувається цікава річ: починаєш вгадувати країну за акцентом.
А іспанська вже не сприймається як одна сувора «правильна» мова. Швидше як велика родина варіантів, які постійно трохи відрізняються одне від одного, але все одно залишаються зрозумілими.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
