Зворотні займенники в іспанській мові: правила та приклади
Валентина Залевська
Засновниця школи
Зворотні займенники в іспанській зустрічаються постійно — у звичайній розмові, листуванні та навчальних текстах. Без них складно правильно сказати «я вмиваюся», «він встає», «ми зустрічаємося» або «двері відчиняються». Розберімося, як працюють форми me, te, se, nos, os і коли займенник ставиться до або після дієслова.
Зміст:
- Що таке зворотні займенники і навіщо вони потрібні
- Форми зворотних займенників: me, te, se, nos, os, se
- Куди ставити зворотний займенник
- Зворотні дієслова, які змінюють значення із займенником se
- Безособовий і пасивний se — окремі випадки вживання
- Часті помилки україномовних студентів
- Приклади речень із перекладом
Що таке зворотні займенники і навіщо вони потрібні
Зворотні займенники показують, що дія пов’язана із самою людиною або предметом, який цю дію виконує.
Наприклад:
Me lavo. — Я вмиваюся.
Se viste. — Він / вона одягається.
Nos levantamos temprano. — Ми рано встаємо.
В українській мові зворотність часто передається закінченням -ся / -сь: вмиватися, одягатися, зустрічатися. В іспанській для цього використовується окремий займенник.
Початкова форма зворотного дієслова закінчується на -se:
lavarse — вмиватися
levantarse — вставати
vestirse — одягатися
acostarse — лягати спати
Під час відмінювання закінчення -se змінюється на потрібну форму: me, te, se, nos, os, se.
Форми зворотних займенників: me, te, se, nos, os, se
Форма залежить від особи.
| Особа | Зворотний займенник | Значення |
|---|---|---|
| yo | me | себе |
| tú | te | себе |
| él / ella / usted | se | себе |
| nosotros / nosotras | nos | себе |
| vosotros / vosotras | os | себе |
| ellos / ellas / ustedes | se | себе |
Важливо не намагатися перекладати кожен такий займенник окремим словом «себе». У багатьох випадках українською природніше використовувати дієслово із закінченням -ся.
Me ducho. — Я приймаю душ.
Не обов’язково перекладати буквально як «я мию себе».
Таблиця відмінювання зворотного дієслова на прикладі lavarse
Візьмемо дієслово lavarse — «вмиватися / митися».
| Особа | Форма | Переклад |
|---|---|---|
| yo | me lavo | я вмиваюся |
| tú | te lavas | ти вмиваєшся |
| él / ella / usted | se lava | він / вона вмивається |
| nosotros / nosotras | nos lavamos | ми вмиваємося |
| vosotros / vosotras | os laváis | ви вмиваєтеся |
| ellos / ellas / ustedes | se lavan | вони / ви вмиваєтеся |
Тут змінюються одразу дві частини: саме дієслово відмінюється за звичайними правилами, а займенник підлаштовується під особу.
3000+
студентів подолали свій мовний бар'єр
Річний абонемент на іспанську
- ЖИВІ уроки з викладачем
- 2 рази на тиждень
- Online формат
- Фіксований графік
Лише 8€ на місяць
Забронювати місце в групіПередзапис на наступну групу майже закрито!
Ніякого подвоху. Ми просто зробили навчання іспанської доступним!
Куди ставити зворотний займенник
Положення займенника залежить від форми дієслова.
Перед відмінюваним дієсловом
Якщо дієслово стоїть у звичайній особовій формі, зворотний займенник ставиться перед ним.
Me levanto a las siete. — Я встаю о сьомій.
Te acuestas muy tarde. — Ти лягаєш спати дуже пізно.
Se llama Marta. — Її звати Марта.
Nos vemos mañana. — Побачимося завтра.
У запереченні no ставиться перед займенником:
No me levanto temprano los domingos. — У неділю я не встаю рано.
No se acuerda de mí. — Він / вона мене не пам’ятає.
Після інфінітива, герундія та стверджувального наказового способу
З інфінітивом займенник можна приєднати до дієслова.
Quiero levantarme temprano. — Я хочу встати рано.
Voy a ducharme. — Я збираюся прийняти душ.
Якщо перед інфінітивом є відмінюване дієслово, можливий і інший варіант:
Me quiero levantar temprano.
Обидві конструкції правильні.
З герундієм займенник також приєднується до слова:
Estoy vistiéndome. — Я одягаюся.
Але можна сказати й:
Me estoy vistiendo.
У стверджувальному наказовому способі займенник ставиться після дієслова:
Levántate. — Вставай.
Siéntese, por favor. — Сідайте, будь ласка.
Vámonos. — Ходімо / йдемо.
А в заперечній команді займенник знову ставиться перед дієсловом:
No te levantes. — Не вставай.
No se preocupe. — Не хвилюйтеся.
Зворотні дієслова, які змінюють значення із займенником se
Не кожне дієслово з se просто означає дію «на себе». Іноді додавання займенника змінює значення слова.
Наприклад:
ir — йти, їхати
irse — йти геть, їхати звідкись
Voy al trabajo. — Я йду на роботу.
Me voy a casa. — Я йду додому.
Ще один приклад:
dormir — спати
dormirse — заснути
El niño duerme. — Дитина спить.
El niño se duerme. — Дитина засинає.
Або:
acordar — домовлятися, вирішувати
acordarse de — пам’ятати, згадувати
No me acuerdo de su nombre. — Я не пам’ятаю його імені.
Тому деякі дієслова краще вчити одразу разом із se, а не намагатися щоразу виводити значення з базової форми.
Безособовий і пасивний se — окремі випадки вживання
Не кожне se є зворотним займенником.
В іспанській є безособові конструкції:
Se vive bien aquí. — Тут добре живеться.
Se trabaja mucho en esta empresa. — У цій компанії багато працюють.
Тут немає конкретної людини, яка виконує дію. Фраза має загальний зміст: «люди живуть», «люди працюють».
Є також конструкції з пасивним значенням:
Se venden pisos. — Продаються квартири.
Se alquila habitación. — Здається кімната.
Такий se не означає «себе». Це окрема граматична конструкція, і її краще не плутати зі звичайними зворотними дієсловами.
Часті помилки україномовних студентів
Одна з найпоширеніших помилок — забувати змінювати se під час відмінювання.
Неправильно:
Yo se levanto.
Правильно:
Yo me levanto.
Ще одна проблема — неправильний порядок слів.
Не можна говорити:
Yo levanto me.
У звичайній особовій формі потрібно:
Yo me levanto.
Студенти також іноді використовують зворотний займенник там, де він не потрібен.
Наприклад:
Lavo el coche. — Я мию машину.
Але:
Me lavo. — Я вмиваюся / миюся.
У першому випадку дія спрямована на інший об’єкт, тому зворотний займенник не потрібен.
Ще одна типова помилка — вважати, що будь-яке дієслово з se можна перекласти через українське «-ся». Це працює далеко не завжди.
Наприклад, irse — не просто «йтися», а «йти геть» або «виїжджати». Тому такі форми важливо запам’ятовувати в контексті.
Приклади речень із перекладом
Me despierto a las siete. — Я прокидаюся о сьомій.
Te lavas las manos antes de comer. — Ти миєш руки перед їжею.
Se pone el abrigo. — Він / вона одягає пальто.
Nos encontramos en el centro. — Ми зустрічаємося в центрі.
¿Os acordáis de este lugar? — Ви пам’ятаєте це місце?
Se levantan muy temprano. — Вони встають дуже рано.
Quiero acostarme antes hoy. — Сьогодні я хочу лягти спати раніше.
Estamos preparándonos para el viaje. — Ми готуємося до подорожі.
No te preocupes. — Не хвилюйся.
Se habla español aquí. — Тут говорять іспанською.
Зворотні займенники спочатку можуть здаватися зайвою деталлю, особливо якщо в українській та сама думка передається одним закінченням. Але з часом форми me, te, se, nos, os, se починають сприйматися як природна частина дієслова. Найпростіший спосіб звикнути до них — вчити не окремі слова, а цілі фрази: me levanto, te acuestas, nos vemos, se llama. Тоді потрібний займенник поступово починає з’являтися в мовленні автоматично.
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
