Про школу
Наша мета — не навантажувати студентів важкою граматикою, роблячи з них філологів, — ми навчаємо справжній, живій мові. Тій, яку ви почуєте у магазині, яка дозволить вам спілкуватися, заводити знайомства та чітко формулювати свої думки іноземною мовою.
відділ продаж
Зворотні займенники в іспанській мові: правила та приклади
Зворотні займенники в іспанській зустрічаються постійно — у звичайній розмові, листуванні та навчальних текстах. Без них складно правильно сказати «я вмиваюся», «він встає», «ми зустрічаємося» або «двері відчиняються». Розберімося, як працюють форми me, te, se, nos, os і коли займенник ставиться до або після дієслова.
Зміст:
- Що таке зворотні займенники і навіщо вони потрібні
- Форми зворотних займенників: me, te, se, nos, os, se
- Куди ставити зворотний займенник
- Зворотні дієслова, які змінюють значення із займенником se
- Безособовий і пасивний se — окремі випадки вживання
- Часті помилки україномовних студентів
- Приклади речень із перекладом
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
Зворотні займенники показують, що дія пов’язана із самою людиною або предметом, який цю дію виконує.
Наприклад:
Me lavo. — Я вмиваюся.
Se viste. — Він / вона одягається.
Nos levantamos temprano. — Ми рано встаємо.
В українській мові зворотність часто передається закінченням -ся / -сь: вмиватися, одягатися, зустрічатися. В іспанській для цього використовується окремий займенник.
Початкова форма зворотного дієслова закінчується на -se:
lavarse — вмиватися
levantarse — вставати
vestirse — одягатися
acostarse — лягати спати
Під час відмінювання закінчення -se змінюється на потрібну форму: me, te, se, nos, os, se.
Наприклад:
Me lavo. — Я вмиваюся.
Se viste. — Він / вона одягається.
Nos levantamos temprano. — Ми рано встаємо.
В українській мові зворотність часто передається закінченням -ся / -сь: вмиватися, одягатися, зустрічатися. В іспанській для цього використовується окремий займенник.
Початкова форма зворотного дієслова закінчується на -se:
lavarse — вмиватися
levantarse — вставати
vestirse — одягатися
acostarse — лягати спати
Під час відмінювання закінчення -se змінюється на потрібну форму: me, te, se, nos, os, se.
Що таке зворотні займенники і навіщо вони потрібні
Форма залежить від особи.
Форми зворотних займенників: me, te, se, nos, os, se
Важливо не намагатися перекладати кожен такий займенник окремим словом «себе». У багатьох випадках українською природніше використовувати дієслово із закінченням -ся.
Me ducho. — Я приймаю душ.
Не обов’язково перекладати буквально як «я мию себе».
Me ducho. — Я приймаю душ.
Не обов’язково перекладати буквально як «я мию себе».
Візьмемо дієслово lavarse — «вмиватися / митися».
Таблиця відмінювання зворотного дієслова на прикладі lavarse
Тут змінюються одразу дві частини: саме дієслово відмінюється за звичайними правилами, а займенник підлаштовується під особу.
Положення займенника залежить від форми дієслова.
Куди ставити зворотний займенник
Перед відмінюваним дієсловом
Якщо дієслово стоїть у звичайній особовій формі, зворотний займенник ставиться перед ним.
Me levanto a las siete. — Я встаю о сьомій.
Te acuestas muy tarde. — Ти лягаєш спати дуже пізно.
Se llama Marta. — Її звати Марта.
Nos vemos mañana. — Побачимося завтра.
У запереченні no ставиться перед займенником:
No me levanto temprano los domingos. — У неділю я не встаю рано.
No se acuerda de mí. — Він / вона мене не пам’ятає.
Me levanto a las siete. — Я встаю о сьомій.
Te acuestas muy tarde. — Ти лягаєш спати дуже пізно.
Se llama Marta. — Її звати Марта.
Nos vemos mañana. — Побачимося завтра.
У запереченні no ставиться перед займенником:
No me levanto temprano los domingos. — У неділю я не встаю рано.
No se acuerda de mí. — Він / вона мене не пам’ятає.
З інфінітивом займенник можна приєднати до дієслова.
Quiero levantarme temprano. — Я хочу встати рано.
Voy a ducharme. — Я збираюся прийняти душ.
Якщо перед інфінітивом є відмінюване дієслово, можливий і інший варіант:
Me quiero levantar temprano.
Обидві конструкції правильні.
З герундієм займенник також приєднується до слова:
Estoy vistiéndome. — Я одягаюся.
Але можна сказати й:
Me estoy vistiendo.
У стверджувальному наказовому способі займенник ставиться після дієслова:
Levántate. — Вставай.
Siéntese, por favor. — Сідайте, будь ласка.
Vámonos. — Ходімо / йдемо.
А в заперечній команді займенник знову ставиться перед дієсловом:
No te levantes. — Не вставай.
No se preocupe. — Не хвилюйтеся.
Quiero levantarme temprano. — Я хочу встати рано.
Voy a ducharme. — Я збираюся прийняти душ.
Якщо перед інфінітивом є відмінюване дієслово, можливий і інший варіант:
Me quiero levantar temprano.
Обидві конструкції правильні.
З герундієм займенник також приєднується до слова:
Estoy vistiéndome. — Я одягаюся.
Але можна сказати й:
Me estoy vistiendo.
У стверджувальному наказовому способі займенник ставиться після дієслова:
Levántate. — Вставай.
Siéntese, por favor. — Сідайте, будь ласка.
Vámonos. — Ходімо / йдемо.
А в заперечній команді займенник знову ставиться перед дієсловом:
No te levantes. — Не вставай.
No se preocupe. — Не хвилюйтеся.
Після інфінітива, герундія та стверджувального наказового способу
Не кожне дієслово з se просто означає дію «на себе». Іноді додавання займенника змінює значення слова.
Наприклад:
ir — йти, їхати
irse — йти геть, їхати звідкись
Voy al trabajo. — Я йду на роботу.
Me voy a casa. — Я йду додому.
Ще один приклад:
dormir — спати
dormirse — заснути
El niño duerme. — Дитина спить.
El niño se duerme. — Дитина засинає.
Або:
acordar — домовлятися, вирішувати
acordarse de — пам’ятати, згадувати
No me acuerdo de su nombre. — Я не пам’ятаю його імені.
Тому деякі дієслова краще вчити одразу разом із se, а не намагатися щоразу виводити значення з базової форми.
Наприклад:
ir — йти, їхати
irse — йти геть, їхати звідкись
Voy al trabajo. — Я йду на роботу.
Me voy a casa. — Я йду додому.
Ще один приклад:
dormir — спати
dormirse — заснути
El niño duerme. — Дитина спить.
El niño se duerme. — Дитина засинає.
Або:
acordar — домовлятися, вирішувати
acordarse de — пам’ятати, згадувати
No me acuerdo de su nombre. — Я не пам’ятаю його імені.
Тому деякі дієслова краще вчити одразу разом із se, а не намагатися щоразу виводити значення з базової форми.
Зворотні дієслова, які змінюють значення із займенником se
Не кожне se є зворотним займенником.
В іспанській є безособові конструкції:
Se vive bien aquí. — Тут добре живеться.
Se trabaja mucho en esta empresa. — У цій компанії багато працюють.
Тут немає конкретної людини, яка виконує дію. Фраза має загальний зміст: «люди живуть», «люди працюють».
Є також конструкції з пасивним значенням:
Se venden pisos. — Продаються квартири.
Se alquila habitación. — Здається кімната.
Такий se не означає «себе». Це окрема граматична конструкція, і її краще не плутати зі звичайними зворотними дієсловами.
В іспанській є безособові конструкції:
Se vive bien aquí. — Тут добре живеться.
Se trabaja mucho en esta empresa. — У цій компанії багато працюють.
Тут немає конкретної людини, яка виконує дію. Фраза має загальний зміст: «люди живуть», «люди працюють».
Є також конструкції з пасивним значенням:
Se venden pisos. — Продаються квартири.
Se alquila habitación. — Здається кімната.
Такий se не означає «себе». Це окрема граматична конструкція, і її краще не плутати зі звичайними зворотними дієсловами.
Безособовий і пасивний se — окремі випадки вживання
Одна з найпоширеніших помилок — забувати змінювати se під час відмінювання.
Неправильно:
Yo se levanto.
Правильно:
Yo me levanto.
Ще одна проблема — неправильний порядок слів.
Не можна говорити:
Yo levanto me.
У звичайній особовій формі потрібно:
Yo me levanto.
Студенти також іноді використовують зворотний займенник там, де він не потрібен.
Наприклад:
Lavo el coche. — Я мию машину.
Але:
Me lavo. — Я вмиваюся / миюся.
У першому випадку дія спрямована на інший об’єкт, тому зворотний займенник не потрібен.
Ще одна типова помилка — вважати, що будь-яке дієслово з se можна перекласти через українське «-ся». Це працює далеко не завжди.
Наприклад, irse — не просто «йтися», а «йти геть» або «виїжджати». Тому такі форми важливо запам’ятовувати в контексті.
Неправильно:
Yo se levanto.
Правильно:
Yo me levanto.
Ще одна проблема — неправильний порядок слів.
Не можна говорити:
Yo levanto me.
У звичайній особовій формі потрібно:
Yo me levanto.
Студенти також іноді використовують зворотний займенник там, де він не потрібен.
Наприклад:
Lavo el coche. — Я мию машину.
Але:
Me lavo. — Я вмиваюся / миюся.
У першому випадку дія спрямована на інший об’єкт, тому зворотний займенник не потрібен.
Ще одна типова помилка — вважати, що будь-яке дієслово з se можна перекласти через українське «-ся». Це працює далеко не завжди.
Наприклад, irse — не просто «йтися», а «йти геть» або «виїжджати». Тому такі форми важливо запам’ятовувати в контексті.
Часті помилки україномовних студентів
Me despierto a las siete. — Я прокидаюся о сьомій.
Te lavas las manos antes de comer. — Ти миєш руки перед їжею.
Se pone el abrigo. — Він / вона одягає пальто.
Nos encontramos en el centro. — Ми зустрічаємося в центрі.
¿Os acordáis de este lugar? — Ви пам’ятаєте це місце?
Se levantan muy temprano. — Вони встають дуже рано.
Quiero acostarme antes hoy. — Сьогодні я хочу лягти спати раніше.
Estamos preparándonos para el viaje. — Ми готуємося до подорожі.
No te preocupes. — Не хвилюйся.
Se habla español aquí. — Тут говорять іспанською.
Зворотні займенники спочатку можуть здаватися зайвою деталлю, особливо якщо в українській та сама думка передається одним закінченням. Але з часом форми me, te, se, nos, os, se починають сприйматися як природна частина дієслова. Найпростіший спосіб звикнути до них — вчити не окремі слова, а цілі фрази: me levanto, te acuestas, nos vemos, se llama. Тоді потрібний займенник поступово починає з’являтися в мовленні автоматично.
Te lavas las manos antes de comer. — Ти миєш руки перед їжею.
Se pone el abrigo. — Він / вона одягає пальто.
Nos encontramos en el centro. — Ми зустрічаємося в центрі.
¿Os acordáis de este lugar? — Ви пам’ятаєте це місце?
Se levantan muy temprano. — Вони встають дуже рано.
Quiero acostarme antes hoy. — Сьогодні я хочу лягти спати раніше.
Estamos preparándonos para el viaje. — Ми готуємося до подорожі.
No te preocupes. — Не хвилюйся.
Se habla español aquí. — Тут говорять іспанською.
Зворотні займенники спочатку можуть здаватися зайвою деталлю, особливо якщо в українській та сама думка передається одним закінченням. Але з часом форми me, te, se, nos, os, se починають сприйматися як природна частина дієслова. Найпростіший спосіб звикнути до них — вчити не окремі слова, а цілі фрази: me levanto, te acuestas, nos vemos, se llama. Тоді потрібний займенник поступово починає з’являтися в мовленні автоматично.
Приклади речень із перекладом
Записатися на пробний урок
Спробуйте навчання перед початком курсу
Вартість навчання в BeBest
BASE
OPTIMAL
PREMIUM
Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Безкоштовна консультація зі складання резюме
-50% на заняття в групі з другом
Безкоштовна консультація зі складання резюме
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
-50% на заняття в групі з другом
Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
-50% на заняття в групі з другом
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК при оплаті протягом 60 хвилин після демо-уроку
До 80 живих розмовних клубів У ПОДАРУНОК
від 623 грн / урок
від 712 грн / урок
від 1 024 грн / урок
18.05.2026
Коли людина починає вивчати іспанську мову, тема «дні тижня» з’являється однією з перших. Ці слова використовуються постійно: у розкладі, листуванні, розмовах про плани та подорожі. Без знання днів тижня складно розуміти дати, домовлятися про зустрічі та будувати навіть прості речення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
14.05.2026
Я помітила цікаву річ: майже всі, хто починає вчити іспанську мову, спочатку взагалі не переживають через цифри. Зазвичай люди думають, що числа — це найлегша тема. Але потім настає момент, коли після uno, dos і tres з’являються довгі слова на кшталт veinticinco або setecientos, і мозок починає трохи чинити опір.
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
Причому проблема зазвичай навіть не в самих числах. Просто іспанські цифри виглядають незвично для людини, яка говорить російською або українською. Особливо якщо намагатися вивчити все за один вечір.
На практиці все набагато простіше. Коли починаєш регулярно чути числа в мовленні, бачити ціни, час або дати іспанською, цифри поступово перестають бути «кашею».
Автор Валентина Залевська
09.10.2025
Докладне пояснення прийменників в іспанській мові: основні види, приклади з перекладом, різниця між por і para, таблиця, типові помилки та вправи для закріплення.
Автор Валентина Залевська
Автор Валентина Залевська
Спробуйте навчання на пробному уроці
Запишіться на безкоштовний пробний урок і випробуйте нашу ефективну методику на практиці!
онлайн
у зручний для вас час
