Лапки в англійській мові: правила, як ставити

Лапки в англійській мові: як ставити в прямій мові

1. Використовуйте подвійні лапки (" ") для позначення початку та кінця прямої мови.
Подвійні лапки - найпоширеніший спосіб позначення прямої мови в англійській мові.
Приклад: He said, "Hello!"

2. Якщо всередині прямої мови є лапки, використовуйте одинарні лапки (' ') для позначення внутрішніх лапок.
Одинарні лапки використовуються всередині подвійних лапок, щоб розмежувати їх.
Приклад: She replied, "He told me, 'I'll be there by 5 PM.' "

3. Поставте кому перед закривною лапкою, якщо після прямої мови слідує позначення мовця (тег).
Кома використовується для розділення прямої мови і тега.
Приклад: "I love this movie," he said.

4. Якщо пряме мовлення займає кілька абзаців, кожен новий абзац починається з відкривної лапки, а закривну лапку ставлять тільки наприкінці останнього абзацу.
Це допомагає читачеві зрозуміти, що пряма мова триває.
Приклад: Він сказав: He said, "This is the first paragraph of my speech, and it continues in the next paragraph. "I hope you find it interesting."

5. Якщо пряме мовлення переривається описом, який не є тегом, закриваюча лапка ставиться перед описом, а потім відкриваюча лапка ставиться після опису.
Це дає змогу читачеві зрозуміти, що пряма мова була тимчасово перервана.
Приклад: "I can't believe," he paused, "how beautiful this place is."

6. Якщо один персонаж говорить кілька абзаців поспіль, кожен новий абзац починається з лапки, що відкриває, а лапку, що закриває, ставлять тільки наприкінці останнього абзацу. Якщо інший персонаж починає говорити, то його репліка починається з нового рядка і відкриваючої лапки.
Це допомагає розмежувати мову різних персонажів та їхні діалоги.
Приклад: "I think we should go this way," John suggested. Mary replied, "No, let's go the other way."

Як правильно ставити лапки в непрямій мові в англійській мові

1. Використовуються для виділення прямої мови всередині непрямої мови:
Лапки допомагають розмежувати слова, які виголосив персонаж в оригіналі, від слів, що описують цю мову в тексті
Приклад: He said, "I'll meet you at 3 o'clock." (Він сказав: "Я зустріну тебе о 3 годині.")

2. Лапки обрамляють пряму мову всередині непрямої мови, якщо вона коротка або односкладова:
У цьому разі пряма мова поміщається в лапки, як частина непрямої мови
Приклад: She said she was "very tired." (Вона сказала, що вона була "дуже втомлена.")

3. Лапки не використовуються, якщо пряма мова є довгою і складається з кількох речень:
Замість лапок, застосовується новий абзац або двокрапка для введення довгої цитати
Приклад: Він пояснив, що працював увесь день, і продовжив: "Мені потрібна Maybe I'll go for a walk." (Він пояснив, що працював увесь день і продовжив: "Мені потрібен відпочинок. Можливо, я піду погуляю.")

4. Лапки ставляться до пунктуації, якщо вони є частиною прямої мови:
Якщо знаки пунктуації (коми, крапки тощо) належать до цитати, то вони розміщуються всередині лапок
Приклад: "I'll be there in five minutes," he promised. (Він пообіцяв: "Я буду там за п'ять хвилин".)

5. Якщо непряма мова починається зі слова "that", лапки не використовуються:
Коли речення починається зі вступного слова "that", лапки не потрібні.
Приклад: She said that she would call later. (Вона сказала, що зателефонує пізніше.)

6. Якщо ви використовуєте непряму мову всередині непрямої мови, ви можете використовувати одинарні лапки для другої цитати:
Це допомагає читачеві розрізнити два рівні непрямої мови
Приклад: He told me, "She said, 'I can't make it today.'"

Як правильно ставити лапки в заголовках англійською мовою

1. Використовуйте подвійні лапки для виділення назви твору:
Правильно: "Гаррі Поттер і філософський камінь"
Неправильно: 'Гаррі Поттер і філософський камінь' або "Гаррі Поттер і філософський камінь"

2. Використовуйте одинарні лапки всередині подвійних лапок:
Правильно: "Він сказав: 'Привіт!'"
Неправильно: "Він сказав: "Привіт!""

3. Положення крапки та лапок:
Якщо крапка відноситься до цитованої фрази, то вона має розташовуватися всередині лапок.
Правильно: Він сказав: "Я прийду сьогодні."
Неправильно: Він сказав: "Я прийду сьогодні".

4. Лапки всередині лапок:
Якщо в цитаті використовуються лапки, то використовуйте альтернативні типи лапок (подвійні та одинарні) для виділення цитати всередині іншої цитати.
Правильно: "Вона сказала: 'Він сказав: "Привіт".'"
Неправильно: "Вона сказала: 'Він сказав: "Привіт".'"

5. Уникайте зайвого використання лапок:
Лапки слід використовувати лише тоді, коли це необхідно для виділення цитати або назви твору.
Запам'ятайте, що стиль використання лапок може відрізнятися в різних стилях публікації, таких як MLA, APA, Chicago та інших. Важливо дотримуватися стилю, який зазначений у стандартах або рекомендаціях вашої організації чи видання.