Правила використання лапок в англійській мові
Валентина Залевська
Засновниця школи
Лапки в англійській мові: правила, як ставити
Як правильно писати «цитати» англійською? А заголовки пісень, фільмів, статей? У цій статті — усі правила вживання лапок (quotation marks) у сучасній англійській. І так, у них там є свої приколи. Пояснимо простими словами + приклади!
Лапки в англійській мові - це важливий пунктуаційний елемент, який використовується для виділення цитат, діалогів, іноземних слів, а також для позначення певних концепцій та імен. У цій статті ми розглянемо основні правила та ситуації, в яких слід використовувати лапки в англійській мові, а також дізнаємося, як правильно їх ставити, щоб ваш текст був чітким і грамотним.
Зміст:
- Лапки в англійській мові: як ставити в прямій мові
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Як правильно ставити лапки в непрямій мові в англійській мові
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Як правильно ставити лапки в заголовках англійською мовою
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
Лапки в англійській мові: як ставити в прямій мові
1. Використовуйте подвійні лапки (" ") для позначення початку та кінця прямої мови.
Подвійні лапки - найпоширеніший спосіб позначення прямої мови в англійській мові.
Приклад: He said, "Hello!"
2. Якщо всередині прямої мови є лапки, використовуйте одинарні лапки (' ') для позначення внутрішніх лапок.
Одинарні лапки використовуються всередині подвійних лапок, щоб розмежувати їх.
Приклад: She replied, "He told me, 'I'll be there by 5 PM.' "
3. Поставте кому перед закривною лапкою, якщо після прямої мови слідує позначення мовця (тег).
Кома використовується для розділення прямої мови і тега.
Приклад: "I love this movie," he said.
4. Якщо пряме мовлення займає кілька абзаців, кожен новий абзац починається з відкривної лапки, а закривну лапку ставлять тільки наприкінці останнього абзацу.
Це допомагає читачеві зрозуміти, що пряма мова триває.
Приклад: Він сказав: He said, "This is the first paragraph of my speech, and it continues in the next paragraph. "I hope you find it interesting."
5. Якщо пряме мовлення переривається описом, який не є тегом, закриваюча лапка ставиться перед описом, а потім відкриваюча лапка ставиться після опису.
Це дає змогу читачеві зрозуміти, що пряма мова була тимчасово перервана.
Приклад: "I can't believe," he paused, "how beautiful this place is."
6. Якщо один персонаж говорить кілька абзаців поспіль, кожен новий абзац починається з лапки, що відкриває, а лапку, що закриває, ставлять тільки наприкінці останнього абзацу. Якщо інший персонаж починає говорити, то його репліка починається з нового рядка і відкриваючої лапки.
Це допомагає розмежувати мову різних персонажів та їхні діалоги.
Приклад: "I think we should go this way," John suggested. Mary replied, "No, let's go the other way."
Вартість навчання в BeBest
BASE
Економічний пакет для тих, хто цінує дисципліну і готовий займатися за фіксованим розкладом
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Сертифікований викладач з досвідом до 2-х років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Не входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Не входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
OPTIMAL
Оптимальний вибір для студентів, яким важливий гнучкий графік і додаткові можливості
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Досвідчений викладач з міжнародними сертифікатами (TESOL, TKT), стаж від 5 років
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік зі збереженням записів і відправкою студенту
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Не входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Не входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Не входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Не входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Не входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Не входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Не входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
PREMIUM
Преміальний пакет із максимальною гнучкістю, індивідуальним супроводом і розширеними привілеями
- Входить: Індивідуальні уроки
- Входить: Тривалість: 50 хвилин
- Входить: Від 2-х уроків на тиждень
- Входить: 1 безкоштовний урок другу або члену сім'ї в подарунок
- Входить: Ведучі викладачі з 10+ років досвіду, носії мови, або спеціалісти, що проживають в країні мови
- Входить: Персоналізований сертифікат про досягнення рівня
- Входить: Рекомендація в Lindkedin або підтвердження навичок у соцмережах для вашого професійного зростання
- Входить: 1 безкоштовний урок в подарунок до абонементу при оплаті без демо-уроку
- Входить: Персональна консультація з методистом, мета: обговорити прогрес і намітити цілі на новий рівень
- Входить: Progress check + - повний цикл з 5 відеоперевірок на рік + персональний відеозвіт з рекомендаціями від методиста за підсумками кожного етапу
- Входить: -50% на заняття в групі з другом
- Входить: Безкоштовна консультація зі складання резюме
- Входить: 100% повернення коштів за невикористані уроки в разі форс-мажору або поважних причин
- Входить: Підготовка до міжнародних іспитів: TOEFL, IELTS, TestDaF, DELF тощо
- Входить: Бізнес-курси і професійні програми
- Входить: Індивідуальний план навчання, підлаштований під цілі студента
- Входить: Доступ до закритих вебінарів і додаткових матеріалів
- Входить: Зворотній зв'язок від методиста або викладача після кожного модуля (+/- кожні 9 уроків)
Як правильно ставити лапки в непрямій мові в англійській мові
1. Використовуються для виділення прямої мови всередині непрямої мови:
Лапки допомагають розмежувати слова, які виголосив персонаж в оригіналі, від слів, що описують цю мову в тексті
Приклад: He said, "I'll meet you at 3 o'clock." (Він сказав: "Я зустріну тебе о 3 годині.")
2. Лапки обрамляють пряму мову всередині непрямої мови, якщо вона коротка або односкладова:
У цьому разі пряма мова поміщається в лапки, як частина непрямої мови
Приклад: She said she was "very tired." (Вона сказала, що вона була "дуже втомлена.")
3. Лапки не використовуються, якщо пряма мова є довгою і складається з кількох речень:
Замість лапок, застосовується новий абзац або двокрапка для введення довгої цитати
Приклад: Він пояснив, що працював увесь день, і продовжив: "Мені потрібна Maybe I'll go for a walk." (Він пояснив, що працював увесь день і продовжив: "Мені потрібен відпочинок. Можливо, я піду погуляю.")
А щоб навчитися не лише правильно писати, а й говорити — заходь у спікінг клаб. Тут не зубрять правила — тут спілкуються живою англійською й прокачують впевненість у мовленні.
4. Лапки ставляться до пунктуації, якщо вони є частиною прямої мови:
Якщо знаки пунктуації (коми, крапки тощо) належать до цитати, то вони розміщуються всередині лапок
Приклад: "I'll be there in five minutes," he promised. (Він пообіцяв: "Я буду там за п'ять хвилин".)
5. Якщо непряма мова починається зі слова "that", лапки не використовуються:
Коли речення починається зі вступного слова "that", лапки не потрібні.
Приклад: She said that she would call later. (Вона сказала, що зателефонує пізніше.)
6. Якщо ви використовуєте непряму мову всередині непрямої мови, ви можете використовувати одинарні лапки для другої цитати:
Це допомагає читачеві розрізнити два рівні непрямої мови
Приклад: He told me, "She said, 'I can't make it today.'"
Як правильно ставити лапки в заголовках англійською мовою
Правильне використання лапок у заголовках англійською мовою може залежати від стилю публікації або вподобань автора. Однак існує кілька загальних правил, які допоможуть вам правильно ставити лапки. Ось деякі з них:
